1
00:00:51,260 --> 00:00:54,470
Človek, ali boš pogledal ves vroč rep
teči po tem mestu?
2
00:00:54,550 --> 00:00:56,590
Poglej, poglej. Oh, bog.
3
00:00:56,680 --> 00:01:00,350
Očka, poslušaj, ali bi lahko samo... Prosim,
prosim, ne spravljaj me danes v zadrego, prav?
4
00:01:00,430 --> 00:01:01,970
- Vas osramotiti?
- Ne danes.
5
00:01:02,060 --> 00:01:04,060
Sin, celo poletje si preživel v depresiji
6
00:01:04,140 --> 00:01:06,850
ker je tvoja punca pobegnila
s tem lepim fantom, Trentom.
7
00:01:06,940 --> 00:01:09,860
Zdaj moraš iti ven
in zdrobi kakšno rit!
8
00:01:09,940 --> 00:01:11,440
To je edini način, da prideš
misli stran od nje.
9
00:01:11,440 --> 00:01:14,150
- Da. Da, o tem govorim.
- Ja, kaj?
10
00:01:14,240 --> 00:01:16,410
"Zdrobiti kakšno rit"? Oh, daj no.
11
00:01:16,950 --> 00:01:18,530
Čakaj, čakaj, čakaj.
12
00:01:18,620 --> 00:01:21,200
- Pokazal ti bom, kako se to naredi.
- Oh, ne. Ne, ne, ne.
13
00:01:21,290 --> 00:01:23,200
- Pazi to. Samo opazujte in se učite.
- Samo prosim vozi.
14
00:01:23,200 --> 00:01:26,290
Oprostite, dame? zdravo zdravo
15
00:01:26,370 --> 00:01:28,710
- To je moj sin, Erik.
- Zdravo.
16
00:01:29,880 --> 00:01:32,710
In danes se vseli,
17
00:01:32,800 --> 00:01:37,130
in samo spraševali smo se
če bi morda koga od vaju zanimalo
18
00:01:37,220 --> 00:01:38,970
da mu pokažeš dober čas?
19
00:01:39,430 --> 00:01:40,930
Ne, hvala.
20
00:01:43,270 --> 00:01:44,520
žal mi je
21
00:01:44,600 --> 00:01:47,730
- On je žrebec, tako kot njegov stari!
- Ne, oče, daj no!
22
00:01:48,900 --> 00:01:49,900
No, poskusil sem, Erik.
23
00:01:49,980 --> 00:01:51,980
Ja, hvala.
Zdaj bom moral prestopiti.
24
00:01:56,320 --> 00:01:57,420
- Sin, sin?
- Ja.
25
00:01:57,450 --> 00:01:58,770
Želim ti nekaj pokazati.
26
00:01:58,820 --> 00:02:02,370
To je seznam vseh piščancev
Sem kdaj udaril.
27
00:02:03,870 --> 00:02:05,080
misliš resno
28
00:02:05,160 --> 00:02:07,580
- Je to dvostransko? Je! lepo!
- Je!
29
00:02:07,670 --> 00:02:11,040
ja To je dober cilj, da poskusite
biti v koraku s svojim starim.
30
00:02:11,840 --> 00:02:14,660
Hej, oče, zakaj ni ime mami
priimek na seznamu?
31
00:02:15,630 --> 00:02:20,010
Nismo ti povedali, a ko si bil star tri leta,
imela sva poskusno ločitev en teden.
32
00:02:20,090 --> 00:02:21,390
Sojenje ...
33
00:02:21,930 --> 00:02:25,010
Očka, tam je kot ... No,
tukaj je 10 imen samo za ta teden.
34
00:02:25,020 --> 00:02:27,770
Ja, nekako sem nadaljeval
poon-tang bender, tam.
35
00:02:27,850 --> 00:02:28,980
Je tako ime moje mame?
36
00:02:29,060 --> 00:02:31,860
Ja, veš, če bolje premislim,
Nekako se bom držal tega.
37
00:02:31,860 --> 00:02:34,570
Pridite, fantje. Naložimo se tukaj!
38
00:02:35,150 --> 00:02:37,190
- Oprosti.
- Cooze, zgrabi škatlo.
39
00:02:38,110 --> 00:02:39,820
- Si seksala z njegovo mamo?
- Ja.
40
00:02:39,820 --> 00:02:40,950
kako je bilo
41
00:02:50,460 --> 00:02:53,000
Vau! Ta kraj je neverjeten.
42
00:02:53,960 --> 00:02:55,060
zdravo
43
00:02:55,090 --> 00:02:58,090
Bog, dekleta so povsod.
44
00:02:59,720 --> 00:03:00,970
To je moja soba.
45
00:03:01,050 --> 00:03:03,340
Še vedno je nekako zanič
da ne bova stanovala skupaj.
46
00:03:03,350 --> 00:03:05,640
Stari, karkoli.
Takoj na hodniku boš.
47
00:03:05,640 --> 00:03:07,430
Poleg tega sem dobil samca.
48
00:03:07,520 --> 00:03:09,430
- Drži se tega. Poiskal bom kopalnico.
- V redu.
49
00:03:09,440 --> 00:03:11,230
Takoj se vrnem.
50
00:03:11,900 --> 00:03:15,270
Živjo, kako si?
Mike Coozeman. Me veseli, da sem te spoznal.
51
00:03:20,570 --> 00:03:24,030
Vau. To bo
malo se navaditi.
52
00:03:25,240 --> 00:03:29,250
Ja, ali ni to tipova kopalnica?
53
00:03:29,330 --> 00:03:32,330
Ne, študentka je.
Vse študentske sobe so takšne.
54
00:03:33,250 --> 00:03:35,000
Kul, študentka, ja.
55
00:03:35,090 --> 00:03:37,090
Ne skrbi. Ne bom pokukal.
56
00:03:37,340 --> 00:03:40,300
Ja, ne bom pokukal...
Tudi pokukal ne bom.
57
00:03:40,380 --> 00:03:43,260
- Jaz sem Ashley, kako ti je ime?
- Jaz sem Erik.
58
00:03:44,510 --> 00:03:47,850
- Lepo te je spoznati, Erik.
- Tudi mene te veseli.
59
00:03:49,180 --> 00:03:53,310
Hej, misliš, da bi me lahko prehitel?
moj šampon? Ravno tam je.
60
00:03:53,690 --> 00:03:57,570
- Ja. Daj mi samo minuto, prav?
- Hvala.
61
00:04:12,040 --> 00:04:13,460
Erik?
62
00:04:16,380 --> 00:04:17,630
Erik?
63
00:04:17,960 --> 00:04:19,710
Malo pomoči tukaj?
64
00:04:29,010 --> 00:04:30,770
Zajahaj belega kita, srček!
65
00:04:30,850 --> 00:04:32,060
Jahanje belega kita.
66
00:04:32,140 --> 00:04:34,400
- Oh, ja.
- Oh, moj bog. Oh, človek. žal mi je
67
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
Oprostite, vrata so bila...
68
00:04:35,560 --> 00:04:37,020
- Hej, ti moraš biti Erik.
- Sem.
69
00:04:37,110 --> 00:04:38,270
- Jaz sem Bobby.
- Zdravo.
70
00:04:39,820 --> 00:04:41,690
- Pridi noter, človek.
- Ne, ne, ne. je...
71
00:04:41,780 --> 00:04:44,820
- Zasedeni ste. Lahko se vrnem kasneje.
- V redu, poslušaj. To je tudi tvoje mesto,
72
00:04:44,820 --> 00:04:47,240
in ne skrbi za Margie.
Ni ravno sramežljiva.
73
00:04:47,320 --> 00:04:48,870
Ne, ni.
74
00:04:48,950 --> 00:04:52,410
- Usedi se. Hočeš pivo?
- Ne.
75
00:04:52,500 --> 00:04:54,420
- Si prepričan?
- Ja.
76
00:04:54,500 --> 00:04:57,540
si lačen
Margie je skuhala zlobno bratwurst.
77
00:04:58,880 --> 00:05:01,590
- Ne, samo sendvič sem pojedel. hvala
- V redu.
78
00:05:01,670 --> 00:05:03,720
- Od kod prihajaš?
- East Great Falls.
79
00:05:03,800 --> 00:05:05,380
East Great Falls.
80
00:05:08,140 --> 00:05:10,390
Počasi, drzne hlače.
81
00:05:10,470 --> 00:05:12,890
V redu, srček?
Poskušam se pogovoriti.
82
00:05:12,980 --> 00:05:14,140
ja
83
00:05:14,730 --> 00:05:19,320
- Fakulteta! ja! Najboljša leta našega življenja!
- Ja.
84
00:05:19,400 --> 00:05:20,900
Daj gor.
85
00:05:21,980 --> 00:05:24,070
- Oh, visoko ...
- Daj pet.
86
00:05:25,490 --> 00:05:26,740
Se želiš vključiti v to?
87
00:05:26,820 --> 00:05:29,200
- Daj no. Margie je všeč.
- Ne, ne, ne. Margie, ne, ne.
88
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
Ja, ja, ja. Ne, ne, ne, v redu sem.
89
00:05:31,200 --> 00:05:34,250
Glej, zelo lepo te je bilo spoznati,
Bobby in Margie.
90
00:05:34,330 --> 00:05:36,370
Pravzaprav sem šele prišel
da tukaj zamenjam hlače.
91
00:05:36,370 --> 00:05:38,710
Prej sem ga polil s pijačo
92
00:05:41,590 --> 00:05:43,130
Ali spet igraš vlogo?
93
00:05:43,210 --> 00:05:47,220
Povej varno besedo, srček. Reci varno...
Baby? Se dušiš?
94
00:05:47,300 --> 00:05:49,140
- Stari, mislim, da se duši!
- Kaj?
95
00:05:49,220 --> 00:05:50,720
Mislim, da se duši.
Nekaj moraš narediti.
96
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
- Naredi nekaj.
- Nič ne morem!
97
00:05:51,810 --> 00:05:54,310
Zvezan sem in opešan
kot puran za zahvalni dan.
98
00:05:54,390 --> 00:05:56,890
- Počakaj. S kraja.
- Daj no
99
00:05:56,980 --> 00:05:58,190
- Oh.
- Dihaj.
100
00:05:58,270 --> 00:05:59,730
Kaj hočeš, da naredim z vsem tem ...
101
00:05:59,730 --> 00:06:01,070
Pojdi ven!
102
00:06:01,150 --> 00:06:02,820
- Erik? ne!
- Oprosti.
103
00:06:03,940 --> 00:06:05,490
V redu, sin!
104
00:06:06,610 --> 00:06:09,160
ja! To je tisto bitje
Stifler je vse okoli.
105
00:06:09,530 --> 00:06:11,240
- Ne, ne, ne. Dušila se je.
- To je to!
106
00:06:11,240 --> 00:06:12,740
- Pomagal sem ji.
- Tako Stiflersi študirajo.
107
00:06:12,740 --> 00:06:15,500
Zdaj pa samo dajmo
ti otroci nekaj zasebnosti.
108
00:06:15,580 --> 00:06:17,540
Delati dobro. Kar tako naprej.
109
00:06:20,290 --> 00:06:24,170
Ne poskušam te prestrašiti, sobar,
ampak sem čisto prišel.
110
00:06:53,280 --> 00:06:54,380
Hej, dame.
111
00:06:54,410 --> 00:07:01,130
Je to kje
Laura Johnson in Sara Coleman v živo?
112
00:07:01,790 --> 00:07:05,340
Ja, jaz sem Laura Johnson
in to je moja sostanovalka, Sara.
113
00:07:05,960 --> 00:07:07,150
Moje ime je Dwight Stifler.
114
00:07:07,210 --> 00:07:08,970
Tukaj sem z
Komisija za sprejem brucev,
115
00:07:08,970 --> 00:07:11,330
in dobil sem navodila
da vas pospremim dame
116
00:07:11,340 --> 00:07:13,550
na vodenem ogledu celotnega kampusa.
117
00:07:13,640 --> 00:07:16,100
- To je tako sladko.
- Ja.
118
00:07:16,180 --> 00:07:18,480
Ali naj nosimo kaj posebnega?
119
00:07:21,480 --> 00:07:25,070
Stari, ni možnosti, da vsi
v tem je tukaj študent.
120
00:07:25,150 --> 00:07:27,320
Poglej, drži jo za prsi.
121
00:07:27,400 --> 00:07:28,570
On je.
122
00:07:28,650 --> 00:07:32,450
Ne, človek, so.
Imam naročnino že eno leto.
123
00:07:32,530 --> 00:07:34,200
To bo dobro.
124
00:07:35,490 --> 00:07:37,240
To ni oglas za kolonjsko vodo.
125
00:07:37,330 --> 00:07:40,830
Uporabil sem točno to težavo
večkrat, kot lahko preštejem.
126
00:07:44,380 --> 00:07:46,000
Lepo dišiš.
127
00:07:48,880 --> 00:07:51,590
- Oprosti.
- To je bilo tako neprimerno.
128
00:07:54,800 --> 00:07:57,680
- Vau.
- Je to soba Erika Stiflerja?
129
00:07:58,600 --> 00:07:59,850
ja
130
00:08:06,190 --> 00:08:08,280
Dobrodošli na kolidžu, fantje.
131
00:08:10,280 --> 00:08:12,030
ja Ne, ne bi ti lagal.
Smrtno resen sem.
132
00:08:12,030 --> 00:08:15,030
Večina sestrstev vam ne bo dala niti ponudbe
razen če si imel trojček.
133
00:08:15,030 --> 00:08:17,200
To kaže, da delate dobro
znotraj skupinske dinamike,
134
00:08:17,200 --> 00:08:18,870
in da si res pripravljen
za sestrstvo.
135
00:08:18,870 --> 00:08:19,830
Veš kaj govorim?
136
00:08:19,910 --> 00:08:21,460
- res?
- Ja.
137
00:08:21,540 --> 00:08:22,790
Oh, človek. Kdo je ta tip?
138
00:08:22,870 --> 00:08:25,500
Stari, on je razlog, da sva prišla
na fakulteto tukaj.
139
00:08:28,210 --> 00:08:29,420
Tukaj smo, fantje.
140
00:08:29,510 --> 00:08:31,470
Oh, človek, vroča je.
141
00:08:32,050 --> 00:08:33,420
- Ti je to všeč?
- To je bilo super.
142
00:08:33,430 --> 00:08:36,550
Rad dam malo nazaj
vsake toliko.
143
00:08:36,640 --> 00:08:39,470
- Hej, hej, kolega pod prho!
- Oh, hej. zdravo
144
00:08:39,560 --> 00:08:40,770
Prijatelj pod tušem?
145
00:08:40,850 --> 00:08:43,810
Ja, z Erikom sva se srečala
ko sem se danes popoldne tuširal.
146
00:08:43,890 --> 00:08:45,940
- res?
- Ja.
147
00:08:46,360 --> 00:08:47,980
Oh, prav, študentske kopalnice. ja
148
00:08:47,980 --> 00:08:50,020
Potreboval sem približno tri leta
dobiti upravni odbor
149
00:08:50,030 --> 00:08:52,320
odobriti tisto. vredno.
150
00:08:52,400 --> 00:08:54,070
Oh, Ashley, živjo. ta ...
151
00:08:54,150 --> 00:08:56,740
Vsi, to je Ashley.
Ashley, to so vsi.
152
00:08:56,820 --> 00:08:57,920
Pozdravljeni vsi.
153
00:08:57,950 --> 00:09:00,830
To je moja sostanovalka, Denise.
Pravkar je prišla sem iz Gruzije.
154
00:09:00,910 --> 00:09:02,580
Živjo vsi.
155
00:09:02,660 --> 00:09:06,000
No, izjavljam,
resnično življenje Scarlett O'Hara.
156
00:09:06,080 --> 00:09:07,180
Oh moj.
157
00:09:07,250 --> 00:09:08,920
No, hej, fantje ne boste odšli,
si ti
158
00:09:08,920 --> 00:09:12,240
Ja, gremo na ta mešalnik za koktajle
v hiši Epsilon Sigma Kappa.
159
00:09:12,260 --> 00:09:15,340
Oh, ne, ne, ne. Hiša Geekov?
Ne, zaupaj mi.
160
00:09:15,430 --> 00:09:18,050
- Rad bi ostal, ampak ...
- Ampak obljubili smo, tako da ...
161
00:09:18,140 --> 00:09:21,680
Poleg tega Ashley misli, da je ta zabava
je malo deklasirano.
162
00:09:21,770 --> 00:09:22,980
Kaj? Kot zanič?
163
00:09:23,060 --> 00:09:25,940
Hej, srček. Kako si, ljubica?
Zgrabi pivo.
164
00:09:26,020 --> 00:09:27,730
Ne, napačno si zamislil
o vsej tej stvari.
165
00:09:27,730 --> 00:09:30,610
Glej, to je samo kratko srečanje in pozdrav
ki sem ga nekako nastavil,
166
00:09:30,610 --> 00:09:32,280
veste, pokazati naš šolski duh
167
00:09:32,280 --> 00:09:34,820
in naš, veš,
predanost tej univerzi.
168
00:09:34,900 --> 00:09:36,950
Prekleta pravila Beta House!
169
00:09:45,620 --> 00:09:47,040
Res elegantno.
170
00:09:48,330 --> 00:09:50,290
- Erik, zelo lepo te je bilo spet videti.
- Ja.
171
00:09:50,290 --> 00:09:52,210
- Fantje, do naslednjič.
- Ja, se vidimo.
172
00:09:52,300 --> 00:09:53,630
- Adijo, fantje.
- Adijo.
173
00:09:53,710 --> 00:09:55,550
- Lepo te je spoznati.
- Se vidimo.
174
00:09:55,630 --> 00:09:58,550
Živjo, Stifler,
kaj je s to Geek House?
175
00:09:58,640 --> 00:10:00,050
Ja, nikoli nisem niti slišal za to.
176
00:10:00,050 --> 00:10:04,980
Vem, da se hiša Geekov sliši neškodljivo,
ampak so nočna mora.
177
00:10:05,850 --> 00:10:07,350
Desetletja so bili družabni klub,
178
00:10:07,350 --> 00:10:10,520
dokler ni prišla skupina bogatih geekov
in razmetala nekaj denarja,
179
00:10:10,610 --> 00:10:12,230
zgradil hišo, dobil novo listino.
180
00:10:12,320 --> 00:10:13,730
Bratstvo geekov?
181
00:10:13,820 --> 00:10:15,990
Za vstop,
potrebujete popolne rezultate SAT.
182
00:10:16,070 --> 00:10:18,200
Prenesi 2 milijona dolarjev na moj švicarski račun.
183
00:10:18,280 --> 00:10:21,870
Potem preverijo vaše družinsko drevo
in izračunajte prihodnji potencial zaslužka.
184
00:10:21,950 --> 00:10:25,620
Ne, rekel sem kupiti po 60, ne prodati po 60.
Prekleto si odpuščen!
185
00:10:25,700 --> 00:10:27,460
Imajo nekdanje milijarderje.
186
00:10:27,540 --> 00:10:28,830
Hej, samo 100 tisočakov je.
187
00:10:29,330 --> 00:10:33,750
Vodijo študentsko vlado,
in fakulteta jih obožuje.
188
00:10:34,760 --> 00:10:36,840
Ampak ne začenjaj me
na ženskah.
189
00:10:37,550 --> 00:10:41,390
Privlačijo najbolj vroče ženske
iz celotne šole.
190
00:10:42,390 --> 00:10:45,390
Kdo se želi družiti
s hišo, polno geekov?
191
00:10:45,470 --> 00:10:47,430
Zunaj je nov svet.
192
00:10:47,520 --> 00:10:50,380
Te ženske se zavedajo, da so geeki
bodo milijonarji
193
00:10:50,440 --> 00:10:51,940
takoj iz šole.
194
00:10:52,020 --> 00:10:54,270
Pravkar so se prilagodili
njihove navade gnezdenja.
195
00:10:57,440 --> 00:11:00,410
Hej, ne skrbi.
Beta je še vedno tam, kjer je zabava, kajne?
196
00:11:00,490 --> 00:11:05,990
pazi!
Stifler, sojenje se bo začelo.
197
00:11:08,710 --> 00:11:09,810
Sojenje?
198
00:11:19,050 --> 00:11:22,010
Oh, hiša Beta nikoli ne razočara.
199
00:11:22,090 --> 00:11:25,600
- Ali misliš resno? Je vedno tako?
- Ves čas.
200
00:11:26,560 --> 00:11:29,180
- Ta dekleta so smešna.
- Smešno.
201
00:11:29,270 --> 00:11:30,940
Pridobite odložišče.
202
00:11:37,360 --> 00:11:40,860
Ljubica, poredna si.
Zadržim te po pouku.
203
00:11:41,860 --> 00:11:45,160
Prinesite tisto ravnilo. Tudi jaz sem bil slab.
204
00:11:46,410 --> 00:11:48,370
In ta tukaj ima odlične trebušne mišice.
205
00:11:48,450 --> 00:11:51,500
Videti so kot sveže maslene žemljice
takoj iz pečice.
206
00:11:51,580 --> 00:11:54,210
To je najboljša ideja, kar sem jih kdaj imel!
207
00:11:56,960 --> 00:12:00,510
- Ne, samo... ne zmorem.
- To je kurja praska. Ti si jamski človek.
208
00:12:09,680 --> 00:12:12,600
Vleče jih ven.
Vleče jih ven.
209
00:12:16,820 --> 00:12:18,530
Popolnih 10!
210
00:12:22,780 --> 00:12:24,820
- Beta! Beta!
- Beta! Beta!
211
00:12:27,620 --> 00:12:32,120
Dame in gospodje,
pokvarjenost preganja to univerzo.
212
00:12:32,660 --> 00:12:37,210
Seks, alkohol, vulgarnost, neumnost.
213
00:12:38,090 --> 00:12:41,760
Nekoč je bila to cenjena ustanova
visokega šolstva.
214
00:12:41,840 --> 00:12:44,970
Razglašamo novo dobo
na tej univerzi.
215
00:12:45,050 --> 00:12:46,470
Doba, v kateri je študent vreden
216
00:12:46,470 --> 00:12:49,220
se ne meri več
glede na stopnjo alkohola v krvi,
217
00:12:49,310 --> 00:12:52,140
temveč njegov GPA.
218
00:12:52,230 --> 00:12:57,190
To bratovščino smo ustanovili, da bi spremenili način
v tej državi razmišljajo o geekih.
219
00:12:57,860 --> 00:13:01,440
Toda kot je zgodovina dokazala,
220
00:13:01,530 --> 00:13:04,490
za nastanek nove civilizacije,
221
00:13:04,570 --> 00:13:07,320
drugi se mora zrušiti.
222
00:13:10,200 --> 00:13:12,870
Bete moramo uničiti.
223
00:13:20,090 --> 00:13:23,090
Hej, Stacey, moje roke so mokre.
Tega piva ne morem odpreti.
224
00:13:23,170 --> 00:13:24,510
Ali boš to naredil zame?
225
00:13:30,010 --> 00:13:34,390
hvala Te Keglove vaje za mišice
se res izplačajo, kaj?
226
00:13:34,480 --> 00:13:37,020
Torej, kaj moramo storiti, da postanemo Beta?
227
00:13:37,400 --> 00:13:39,770
No, očitno,
fantje ste kul z mano.
228
00:13:39,860 --> 00:13:42,270
Kaj morate storiti
je navdušil hitri stol, Wesley.
229
00:13:42,320 --> 00:13:43,530
- Sta vidva srečala Wesleyja?
- Uh-uh.
230
00:13:43,530 --> 00:13:45,030
nisi? v redu
On je v drugi sobi.
231
00:13:45,030 --> 00:13:46,800
Pridi, predstavil te bom. Sledi mi.
232
00:13:53,200 --> 00:13:54,750
Naj vas njegov videz ne zavede.
233
00:13:54,830 --> 00:13:58,080
Njegov vzdevek je Blackout Menace.
234
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
Je popoln študent,
235
00:13:59,250 --> 00:14:01,420
razen njegove navade
bojevitega opijanja,
236
00:14:01,420 --> 00:14:04,670
zatemnitev,
povzroči popolno in popolno uničenje,
237
00:14:04,760 --> 00:14:06,590
in nikoli se ne spomnim ničesar.
238
00:14:18,310 --> 00:14:21,190
Oprostite. Kam gre to letalo?
239
00:14:21,730 --> 00:14:23,070
Detroit.
240
00:14:24,230 --> 00:14:25,860
Hvala Bogu.
241
00:14:28,150 --> 00:14:31,660
V redu, oprostite.
Od kod prihaja?
242
00:14:31,740 --> 00:14:33,080
Bangkok.
243
00:14:35,830 --> 00:14:39,790
- Čigav otrok je to?
- Tvoja. Včeraj ste ga posvojili.
244
00:14:40,920 --> 00:14:42,540
čestitke
245
00:14:45,260 --> 00:14:46,360
Hej, kolega.
246
00:14:48,630 --> 00:14:50,220
misliš resno
247
00:14:50,300 --> 00:14:54,260
Ja, pravkar sem odložil Sung Leeja
na njihovem veleposlaništvu prejšnji teden.
248
00:14:54,640 --> 00:14:57,600
Otrok je skoraj povzročil
mednarodni incident.
249
00:14:57,810 --> 00:14:59,140
Wesley!
250
00:14:59,850 --> 00:15:03,820
Oprostite, ker motim.
Wesley, to je moj bratranec in njegovi prijatelji.
251
00:15:04,520 --> 00:15:05,690
- Zdravo.
- Hej.
252
00:15:05,780 --> 00:15:07,190
- Erik, kajne?
- Ja.
253
00:15:07,280 --> 00:15:10,410
Mike Coozeman.
Kako to, da te lani nismo videli?
254
00:15:10,490 --> 00:15:13,780
Bil sem v mehiškem zaporu.
Moral sem narediti tunel za pot ven.
255
00:15:13,870 --> 00:15:18,000
Toda vrnil sem se pravočasno za finale
to je tisto, kar smo vsi tukaj v Beti,
256
00:15:18,080 --> 00:15:19,580
izobraževanje.
257
00:15:20,330 --> 00:15:21,430
prav.
258
00:15:21,460 --> 00:15:23,130
- Hočeš plesati?
- Ja.
259
00:15:24,380 --> 00:15:25,960
Bodimo seksi.
260
00:15:28,130 --> 00:15:29,880
Hej, si pripravljen?
261
00:15:29,970 --> 00:15:33,550
Tam je sto vročih pohotnih piščancev
tukaj nocoj. Računam nate.
262
00:15:52,660 --> 00:15:54,950
Pridobi nekaj, srček! Dobi nekaj!
263
00:16:10,340 --> 00:16:13,930
Recite mi, da sem neodgovoren
264
00:16:14,010 --> 00:16:17,350
Imenujte me nezanesljiv
265
00:16:18,180 --> 00:16:20,430
Oh, moraš se hecati!
266
00:16:22,520 --> 00:16:26,110
Boš začel piti?
Ker obupno potrebujem krila.
267
00:16:26,190 --> 00:16:29,820
Ne, nocoj ne bom pil, Bull.
Prejšnji teden sem imel težko noč.
268
00:16:29,900 --> 00:16:32,950
Oh, res? res? To je v redu.
269
00:16:34,030 --> 00:16:36,370
Ker potem bi lahko le imel
povedati tem finim, mladim damam
270
00:16:36,370 --> 00:16:40,120
o nekem bratovščini
in mehiški transvestit!
271
00:16:40,200 --> 00:16:41,660
V redu, v redu, v redu.
272
00:16:42,830 --> 00:16:44,210
Ena pijača.
273
00:16:45,330 --> 00:16:47,000
Ja, samo enega.
274
00:17:09,070 --> 00:17:10,230
Kaj za vraga je s tabo, stari?
275
00:17:10,230 --> 00:17:13,610
Ali ne vidiš vse te glavne riti?
nogo od tvojega obraza?
276
00:17:13,700 --> 00:17:15,950
Ja, človek, razumem. je...
Prav kul je.
277
00:17:16,030 --> 00:17:18,990
Ja, kul je.
Moral bi ga raztrgati!
278
00:17:19,080 --> 00:17:20,040
Fantje, to je samo...
279
00:17:20,120 --> 00:17:22,490
Se spomnite lanskega leta? Prišli smo sem gor,
Imel sem čas svojega življenja.
280
00:17:22,500 --> 00:17:25,870
Veš, naredil sem stvari, ki jih nikoli ne bi
sanjal, da bi kdaj naredil,
281
00:17:25,960 --> 00:17:27,540
in mislil sem, da me bo to spremenilo.
282
00:17:27,540 --> 00:17:30,460
Ja, v redu.
Torej si se napil in tekel gol, kajne?
283
00:17:30,550 --> 00:17:32,840
Ampak zajebal si
z res vročo punco iz sestrstva
284
00:17:32,920 --> 00:17:35,130
teči domov in seksati
s svojo malo punco.
285
00:17:35,130 --> 00:17:37,340
Ja, Erik. Ta trik bi lahko
osvojil točke v srednji šoli,
286
00:17:37,340 --> 00:17:39,350
- ampak to ni srednja šola.
- Ne.
287
00:17:39,430 --> 00:17:40,720
Mislim, da imate prav.
288
00:17:40,810 --> 00:17:43,730
Poslušaj, fakulteta je tvoja edina priložnost
začeti znova. v redu
289
00:17:43,810 --> 00:17:47,270
V življenju lahko pritisnete gumb za ponastavitev.
Lahko postaneš, kdor hočeš biti.
290
00:17:47,350 --> 00:17:51,400
- Nikoli prej nisem pomislil na to.
- Ja. Izvolite.
291
00:17:54,860 --> 00:17:57,820
- To je fant. Julie, to je moj bratranec Erik.
- Hej.
292
00:17:57,950 --> 00:18:00,910
Samo želel sem, da veš, da je Erik glasoval
zate na tekmovanju za lepoto,
293
00:18:00,910 --> 00:18:03,230
in ker je, kot,
dama v družini,
294
00:18:03,240 --> 00:18:05,290
Povsem zaupam njegovemu okusu.
295
00:18:05,460 --> 00:18:07,000
Hvala srček.
296
00:18:07,080 --> 00:18:10,000
- Hočeš plesati, čudovita?
- Z veseljem.
297
00:18:10,630 --> 00:18:13,510
Kdor hočeš biti. ja
298
00:18:24,310 --> 00:18:27,060
Vau, to res lahko pospraviš.
299
00:18:27,140 --> 00:18:29,520
Se hecaš?
Te stvari so zame kot voda.
300
00:18:35,990 --> 00:18:37,950
Hej, hej, vsi,
umiri se za trenutek!
301
00:18:37,950 --> 00:18:40,240
Samo uživamo
majhna, manjša tehnična napaka.
302
00:18:40,320 --> 00:18:42,870
Nič hudega.
Vse bomo uredili v minuti.
303
00:18:44,040 --> 00:18:46,750
Mislim, da ne, Stifler!
304
00:18:46,830 --> 00:18:50,250
vidiš,
preobremenili ste svoja prazgodovinska vezja.
305
00:18:50,330 --> 00:18:53,330
Bojim se, da vaše glasbe ne bo več
za preostanek noči.
306
00:18:53,340 --> 00:18:56,590
Ne... Ne poslušaj ga.
Vse bomo uredili v minuti.
307
00:18:56,670 --> 00:18:59,430
To ne bo pomembno
ker po Jakovih izračunih,
308
00:18:59,510 --> 00:19:01,760
glede na znesek
sodov in žganih pijač, ki ste jih kupili,
309
00:19:01,850 --> 00:19:05,100
prav zdaj bi te moralo zmanjkati.
310
00:19:05,180 --> 00:19:07,890
- Sranje.
- Prekleti sodi so suhi!
311
00:19:09,350 --> 00:19:11,600
Zmanjkalo nam je preklete pijače!
312
00:19:13,610 --> 00:19:14,940
Vem!
313
00:19:15,020 --> 00:19:17,360
Umiri se! V redu je.
Naredili bomo pivo.
314
00:19:17,440 --> 00:19:18,950
To bi lahko storili,
315
00:19:19,030 --> 00:19:23,450
lahko pa vsi pridete v Geek House, kjer
imamo dovolj alkohola, da zdržimo en teden,
316
00:19:23,530 --> 00:19:26,370
skupaj z vsem šampanjcem
lahko piješ.
317
00:19:28,120 --> 00:19:32,040
Imamo tudi ogrevan bazen
in dovolj kopalk za vse.
318
00:19:32,130 --> 00:19:34,420
To je, če ga sploh želite nositi.
319
00:19:34,500 --> 00:19:35,670
ja!
320
00:19:39,420 --> 00:19:41,470
Ali me zajebavaš?
321
00:19:41,550 --> 00:19:43,340
Oh, to je vaša izbira, ljudje.
322
00:19:43,430 --> 00:19:45,930
- Ostani tukaj in bruhaj na...
- V redu, grem od tod.
323
00:19:46,010 --> 00:19:48,730
- Tako mi je žal ...
- Ali pa pridite na zabavo v VIP stilu.
324
00:19:48,810 --> 00:19:50,390
V redu!
325
00:20:01,610 --> 00:20:03,160
Prekleti Edgar.
326
00:20:04,370 --> 00:20:07,830
Prick res ve, kako
metati ta denar naokoli, kaj?
327
00:20:07,910 --> 00:20:09,580
Oh, ja.
328
00:20:09,660 --> 00:20:12,750
Oh, ampak to ne pomaga, da omrtviči tukaj
tarnal tudi po piščancih.
329
00:20:12,750 --> 00:20:14,250
ja
330
00:20:14,330 --> 00:20:17,420
- Oprosti za to.
- Izgledaš odvratno.
331
00:20:19,550 --> 00:20:23,430
- Erik, za vraga, stari!
- Jaz bom pospravil.
332
00:20:31,600 --> 00:20:33,020
Ne spet.
333
00:20:37,610 --> 00:20:39,110
Jutro, seksi.
334
00:20:42,400 --> 00:20:44,360
Neka zabava, kaj?
335
00:20:44,450 --> 00:20:46,870
Hej, srček. kako si
336
00:20:48,990 --> 00:20:50,540
Ne, ne, ne.
337
00:20:53,580 --> 00:20:55,710
Kako se počutiš tam, brat?
338
00:20:56,290 --> 00:20:58,500
Veliko bolje. hvala
339
00:20:58,590 --> 00:21:01,210
Ni potrebe po zahvalah, smo družina.
340
00:21:01,300 --> 00:21:03,170
Zdaj moram teči.
Spustiti se moram v klet,
341
00:21:03,170 --> 00:21:05,550
poskrbi za nekaj uradnih poslov Beta.
342
00:21:05,640 --> 00:21:08,050
- Vzemi nekaj Breskvinih jajc.
- V redu.
343
00:21:08,140 --> 00:21:10,100
v redu Hvala, Peaches.
344
00:21:11,770 --> 00:21:12,870
Oh, prijatelj.
345
00:21:17,020 --> 00:21:19,110
- Obožujem to mesto.
- To je fant!
346
00:21:19,190 --> 00:21:21,570
- Ja.
- S kljuke! Delaj!
347
00:21:21,650 --> 00:21:23,440
Torej, fantje, je hard-on šampion noter?
348
00:21:23,530 --> 00:21:24,630
- Ja!
- V redu.
349
00:21:24,650 --> 00:21:26,160
Ja, ja.
350
00:21:29,910 --> 00:21:31,950
Ja, obožujem tega tipa.
351
00:21:32,040 --> 00:21:33,910
Beta? Všeč mi je Beta!
352
00:21:35,080 --> 00:21:36,960
Na zabavi je imel najboljše stojalo...
353
00:21:37,040 --> 00:21:38,920
Prekleto obožujem Beta, srček!
354
00:21:40,170 --> 00:21:42,340
Utihni! Utihni! Vsi se umirite.
355
00:21:42,420 --> 00:21:43,840
Rekel sem ti, da nočem piti.
356
00:21:43,840 --> 00:21:46,550
Poglejte, kako prašič cvili!
Poglejte, kako prašič cvili!
357
00:21:46,630 --> 00:21:48,340
Vsi za Bobbyja Coolidga?
358
00:21:48,430 --> 00:21:49,600
- Vsi.
- Ja, ja.
359
00:21:49,680 --> 00:21:51,010
- Ja, ja.
- Ja, ja.
360
00:21:53,390 --> 00:21:55,350
V redu, v redu.
361
00:21:56,310 --> 00:21:58,230
- Oh, človek!
- Jezus!
362
00:21:59,190 --> 00:22:00,440
Sveto sranje! Vau!
363
00:22:00,520 --> 00:22:03,110
Človek, ta tip res ve
kako delati sobo.
364
00:22:03,190 --> 00:22:05,570
Daj mu ponudbo.
On bo magnet za muce, prijatelj.
365
00:22:05,650 --> 00:22:07,240
Ja!
366
00:22:10,240 --> 00:22:11,990
Oh, ne!
367
00:22:12,080 --> 00:22:16,000
Hej, hej, hej!
V redu, to je moj bratranec. Pomiri se.
368
00:22:16,080 --> 00:22:20,790
Brez zamere, brat, v redu? Ampak ne vem
če je tvoj bratranec pripravljen na izziv, stari.
369
00:22:20,880 --> 00:22:24,090
Glede tega se strinjam z Bullom.
Mislim, on je prijazen otrok,
370
00:22:24,170 --> 00:22:26,970
vendar je prespal
z Brandyjem, človek.
371
00:22:27,050 --> 00:22:28,760
V redu, v redu, v redu.
372
00:22:28,840 --> 00:22:31,720
Glej, vem, da je Erik zamudil svojo veliko priložnost
da bi spal z enim dekletom
373
00:22:31,720 --> 00:22:34,720
predvidevam, da vsi v tej sobi
bi ti odrezal levi oreh, da bi udaril.
374
00:22:34,720 --> 00:22:36,350
- Imam prav?
- Dva oreha.
375
00:22:36,430 --> 00:22:38,060
V redu, ali to pomeni
on ni Beta material?
376
00:22:38,060 --> 00:22:39,650
- Da!
- Ja!
377
00:22:39,730 --> 00:22:44,190
Bil je mlad, neumen in zaljubljen.
On je... On je pozno cvetel.
378
00:22:44,280 --> 00:22:46,230
Mislim, da te bo presenetil
ta semester.
379
00:22:46,240 --> 00:22:48,740
In kakorkoli že, on je dediščina,
tako da samodejno dobi ponudbo.
380
00:22:48,740 --> 00:22:50,700
Torej lahko vsi odjebete.
381
00:22:51,240 --> 00:22:53,280
- Da.
- Ja, ja!
382
00:22:53,370 --> 00:22:55,540
Ja, to sem mislil, psice.
383
00:23:03,210 --> 00:23:05,250
- Hej, ti.
- Zdravo.
384
00:23:05,340 --> 00:23:08,420
- Moramo prenehati s takšnimi srečanji.
- Ja.
385
00:23:11,180 --> 00:23:14,760
- Si v redu?
- Ja, pravkar sem imel res težko noč.
386
00:23:16,430 --> 00:23:20,440
Veste, mislim, da je Denise
zaljubljen v tvojega prijatelja, Cooze.
387
00:23:20,520 --> 00:23:22,270
Ona misli, da je sladek.
388
00:23:22,360 --> 00:23:25,230
- Denise misli, da je Cooze sladek?
- Ja.
389
00:23:30,950 --> 00:23:32,450
- Čakaj, pravzaprav ...
- Erik, jaz...
390
00:23:32,530 --> 00:23:35,790
- Mislil sem ...
- Poglej, samo razmišljam ...
391
00:23:35,870 --> 00:23:38,960
- Bi šla enkrat ven z mano?
- Ja.
392
00:23:39,210 --> 00:23:42,380
- res?
- Ja. To bi bilo res lepo.
393
00:23:42,460 --> 00:23:45,880
V redu, obdrži ...
Mimogrede, imaš res lepe zobe.
394
00:24:01,270 --> 00:24:02,600
kaj se dogaja
395
00:24:02,690 --> 00:24:04,480
Oh, človek. To je zanič.
396
00:24:05,110 --> 00:24:08,150
Hej, fantje. Ne pojdi tako.
Ta način je hitrejši.
397
00:24:09,320 --> 00:24:12,280
Samo sanjal sem
o tem odličnem sendviču.
398
00:24:16,780 --> 00:24:20,410
- Počakaj malo. kje smo
- Tukaj ne vidim nobenih sendvičev.
399
00:24:20,500 --> 00:24:23,500
Hej, fantje. Bi radi kaj videli?
400
00:24:26,710 --> 00:24:28,710
- Da.
- To je ...
401
00:24:45,350 --> 00:24:46,860
Gospodje,
402
00:24:47,440 --> 00:24:50,690
danes je prvi dan
preostalega življenja.
403
00:24:50,780 --> 00:24:55,950
Ste redki izbranci, ki imate
izbran za zastavo hiše Beta.
404
00:24:56,030 --> 00:24:57,660
Beta, srček!
405
00:25:00,750 --> 00:25:06,130
Zdaj večina bratovščin opravi obljubo
stvar malo drugače kot mi.
406
00:25:06,210 --> 00:25:10,550
Večino zastave sestavljajo
sovraštva polnega duševnega in fizičnega šikaniranja
407
00:25:10,630 --> 00:25:12,130
zasnovano tako, da vas zlomi.
408
00:25:12,220 --> 00:25:14,010
Toda tukaj v Beti,
409
00:25:14,090 --> 00:25:19,470
Jaz, Dwight Stifler, vaš mojster obljube,
so izdelali natančen znanstveni načrt
410
00:25:19,560 --> 00:25:22,680
zgraditi skupinsko delo in bratstvo.
411
00:25:24,560 --> 00:25:27,400
Gospodje, dajem vam vašo obljubno tablo.
412
00:25:31,030 --> 00:25:33,190
Na tej obljubni plošči je 50 nalog
413
00:25:33,280 --> 00:25:36,410
da ti in tvoji zaobljubljeni bratje
morajo opraviti do konca semestra
414
00:25:36,490 --> 00:25:38,240
če želite postati Beta.
415
00:25:38,320 --> 00:25:40,450
Za začetek stvari,
416
00:25:40,540 --> 00:25:44,460
Pravim, da začnemo z mojim najljubšim,
številka 37.
417
00:25:54,420 --> 00:25:55,670
V redu, tukaj je nizko.
418
00:25:55,680 --> 00:26:01,720
Eden od vas se mora podpisati
striptizeta s foto dokazom. v redu
419
00:26:02,600 --> 00:26:04,100
V redu, gremo na pijačo.
420
00:26:04,100 --> 00:26:05,200
- Wesley...
- Ja.
421
00:26:05,230 --> 00:26:07,350
Ne motite nas.
422
00:26:09,770 --> 00:26:12,280
V redu, kdo bo poskušal narediti to?
423
00:26:13,480 --> 00:26:17,740
Oh, fantje, razumem to. Kdo ima pero?
To bo dovolj.
424
00:26:21,450 --> 00:26:25,040
Hej, srček, kako je s podpisom moje riti
ko sem tukaj gor?
425
00:26:32,630 --> 00:26:34,860
- Dobila je Cooze! Moramo mu pomagati!
- Počakaj, Bobby.
426
00:26:36,670 --> 00:26:38,630
Dol gre masten!
427
00:26:40,550 --> 00:26:42,560
Pretep striptizet!
428
00:26:45,100 --> 00:26:47,180
Stifler, potrebujemo pomoč!
429
00:26:47,560 --> 00:26:50,350
Oh, bratranec ima podložene obleke.
To je škoda.
430
00:26:54,320 --> 00:26:56,690
To bo pustilo veliko modrico.
431
00:27:01,240 --> 00:27:03,620
Ta dekleta so nocoj divja.
432
00:27:05,870 --> 00:27:08,660
Včasih sem v zaporu jebal dekleta, kot si ti.
433
00:27:10,830 --> 00:27:14,460
- Oh, obožujem dober striptizetski prepir.
- Kdo ne?
434
00:27:15,670 --> 00:27:19,340
- Ona je začela!
- Tukaj je tvoj prekleti čevelj!
435
00:27:19,970 --> 00:27:21,550
Kaj? Nič nisem naredil.
436
00:27:21,640 --> 00:27:24,800
Tistega striptizeta si obtožil s peresom
kot bi ji ga hotel zariniti v rit.
437
00:27:24,810 --> 00:27:26,680
Mogoče, če njene spodnjice
dišalo po vafljih,
438
00:27:26,770 --> 00:27:28,100
potem bi nekaj naredila...
439
00:27:28,100 --> 00:27:29,310
Fantje, utihnite. Utihni!
440
00:27:29,390 --> 00:27:31,100
- Debela. Povej, stari.
- Debeli idiot?
441
00:27:32,310 --> 00:27:33,270
Izvolite.
Slabe stvari se zgodijo ...
442
00:27:33,360 --> 00:27:37,320
- Živjo, čudovita. delaš tukaj?
- Ja, srček.
443
00:27:37,490 --> 00:27:39,670
vidiš,
prav zdaj obljubljamo hišo Beta,
444
00:27:39,740 --> 00:27:43,280
in ena od naših nalog
je, da našo rit podpiše...
445
00:27:43,370 --> 00:27:46,040
Profesionalni plesalec, kot si ti.
446
00:27:46,120 --> 00:27:49,870
Tako sem se samo, veš, spraševal
če bi mi morda naredili čast?
447
00:27:49,960 --> 00:27:53,630
To je drugačen pristop
kot fantje običajno vzamejo na tem mestu.
448
00:27:53,710 --> 00:27:55,840
- Upognite se.
- Hvala.
449
00:27:55,920 --> 00:27:57,630
Mimogrede, moje ime je Erik Stifler.
450
00:27:57,710 --> 00:28:00,130
Naj dobim enega za letnik.
451
00:28:03,760 --> 00:28:04,860
Lep nasmeh.
452
00:28:04,890 --> 00:28:08,140
- Ste v kakršnih koli odnosih z Dwightom Stiflerjem?
- On je moj bratranec.
453
00:28:08,220 --> 00:28:11,020
- Živjo, Stifler.
- Sladkarije. Kako si, ljubica?
454
00:28:11,100 --> 00:28:12,690
Lepo te je videti.
455
00:28:12,770 --> 00:28:15,360
Vidim, od kod črpa svoj čar.
456
00:28:15,440 --> 00:28:18,690
- Kmalu me prideš obiskat, prav?
- Veš, da bom.
457
00:28:18,780 --> 00:28:21,650
V redu, fantje.
Hej, čestitam. Naloga 37.
458
00:28:21,740 --> 00:28:23,820
- V vrečki! Končano!
- Ja.
459
00:28:23,950 --> 00:28:27,330
Dobro opravljeno, fantje.
To je naša prva naloga opravljena.
460
00:28:27,660 --> 00:28:30,660
Mislim, da je ta striptizeta
vsadek mi je zlomil obraz.
461
00:28:42,090 --> 00:28:43,190
Naloga 15 je go.
462
00:28:49,270 --> 00:28:50,640
Ukradi noja.
463
00:28:50,730 --> 00:28:53,890
- Seksaj se v dekanovi pisarni.
- Serenado ženske na 901.
464
00:28:53,980 --> 00:28:57,770
- Popijte galono mleka brez scanja.
- Zaplešite tradicionalni ples na mednarodni.
465
00:28:57,770 --> 00:29:00,730
- Odprite nezakonito igralnico.
- Peljite se v Mehiko in si naredite tetovažo.
466
00:29:00,740 --> 00:29:03,400
Tako se napij, da si se posrcal v hlače.
467
00:29:37,230 --> 00:29:39,150
Sladki Cezarjev duh!
468
00:29:46,990 --> 00:29:49,620
Petnajst, preveri.
469
00:29:49,700 --> 00:29:51,830
Šestnajst, preveri.
470
00:30:11,760 --> 00:30:14,520
- Kdo je ta tip?
- On je moj inštruktor svahilija.
471
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
Naslednji teden imam strokovni izpit.
472
00:30:16,690 --> 00:30:18,150
- Lepo!
- Ja.
473
00:30:18,230 --> 00:30:21,900
Hej, kaj je ...
Kaj počne to zlato kladivo tukaj?
474
00:30:21,980 --> 00:30:24,570
To je iz grške olimpijade.
475
00:30:24,650 --> 00:30:28,110
Šlo je za vrsto tekmovanj
ki vključuje spretnosti in deviantno vedenje.
476
00:30:28,200 --> 00:30:31,280
Res so ušli izpod nadzora,
zato jih je univerza dosmrtno prepovedala.
477
00:30:31,370 --> 00:30:33,540
Beta pa je bila pri njih legendarna.
Nikoli nismo izgubili.
478
00:30:33,540 --> 00:30:35,540
- Kul. ja
- Ja.
479
00:30:35,870 --> 00:30:38,210
Oh, in zapomni si, Erik...
480
00:30:46,510 --> 00:30:47,720
ja
481
00:30:51,970 --> 00:30:53,070
svahili.
482
00:30:54,720 --> 00:30:57,310
- Ta kraj je odličen, kajne?
- Ja.
483
00:30:57,390 --> 00:30:58,770
Poglejte, kako sočno.
484
00:30:59,850 --> 00:31:01,520
Sesanje rakovice? Vau.
485
00:31:01,610 --> 00:31:04,400
- To mesto je zabavno.
- Ja. Ja, to mesto je super.
486
00:31:04,480 --> 00:31:06,570
Mislil sem, da ti bo všeč tukaj, veš.
487
00:31:07,950 --> 00:31:09,700
Všeč mi je to kladivo.
488
00:31:12,160 --> 00:31:15,910
- Oh, moj bog. si v redu Tukaj.
- Vse je v redu.
489
00:31:16,870 --> 00:31:18,410
V resnici ni tako slabega okusa.
490
00:31:19,580 --> 00:31:22,500
Stari, povem ti,
ta punca se me ne more naveličati.
491
00:31:22,590 --> 00:31:24,460
Sinoči sem jo spet naredil!
492
00:31:24,550 --> 00:31:27,510
Oh, ne morem verjeti. Ti si moški!
493
00:31:27,590 --> 00:31:29,130
Mislim, da poznam to dekle.
494
00:31:29,220 --> 00:31:31,350
veš,
niso vsi fantje iz fratov takšni kot oni.
495
00:31:31,430 --> 00:31:33,850
vem Mislim, da samo
imeti napihnjeno mnenje.
496
00:31:33,930 --> 00:31:35,850
res? Zakaj?
497
00:31:35,930 --> 00:31:37,850
To je samo tipična zgodba.
498
00:31:37,930 --> 00:31:40,810
Fant sreča dekle.
Fant gre na kolidž, se pridruži bratstvu,
499
00:31:40,900 --> 00:31:42,670
začne spati z vsakim dekletom, ki ga lahko.
500
00:31:42,730 --> 00:31:45,980
Dekle ugotovi
in pusti svojo rit med zimskimi počitnicami.
501
00:31:46,730 --> 00:31:49,030
Ampak to je bila srednja šola.
Zdaj sem veliko starejši in modrejši.
502
00:31:49,030 --> 00:31:53,370
Prav, starejši in modrejši. In ti si na zmenku
s tipom, ki obljublja bratstvo.
503
00:31:53,450 --> 00:31:55,990
Vem in te opazujem.
504
00:31:56,620 --> 00:31:57,720
- Večerja in jarek.
- Ja.
505
00:31:57,790 --> 00:31:59,790
To je kot,
ena mojih najljubših iger...
506
00:32:00,080 --> 00:32:02,630
- Oh, moj bog!
- Oh, moj bog! si v redu
507
00:32:03,790 --> 00:32:05,210
Tukaj je malo pomoči!
508
00:32:10,220 --> 00:32:12,300
Ti si pač najslajši.
509
00:32:13,840 --> 00:32:16,350
Samo prikliči to v meni, srček.
510
00:32:20,020 --> 00:32:22,270
- Odlično.
- Ja?
511
00:32:26,150 --> 00:32:29,990
- Previdno, moje noge so zelo občutljive.
- res?
512
00:32:39,660 --> 00:32:41,000
Oh moj.
513
00:32:42,670 --> 00:32:45,000
Obožujem masaže stopal.
514
00:32:48,840 --> 00:32:50,010
Oh, moj!
515
00:33:03,190 --> 00:33:04,690
ne morem!
516
00:33:12,030 --> 00:33:14,950
- Oprosti.
- Ne, to je kul.
517
00:33:15,570 --> 00:33:17,780
Povsem v redu je, res.
518
00:33:19,410 --> 00:33:24,250
Tukaj, naj poskrbim zate.
519
00:33:25,500 --> 00:33:26,880
v redu
520
00:33:37,180 --> 00:33:39,390
- Ti je to všeč?
- Bog, ja.
521
00:33:40,010 --> 00:33:42,220
To počneš skoraj tako dobro kot jaz.
522
00:33:50,900 --> 00:33:52,690
kako se počutiš
523
00:33:52,940 --> 00:33:55,900
hej Dobro, hvala.
524
00:33:55,990 --> 00:33:57,260
- Tukaj, da vidim.
- Oh, ne.
525
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
Ne, ne. Ashley, to je...
Resnično vam ni treba storiti ničesar.
526
00:33:59,160 --> 00:34:01,620
Oh, moj bog, Erik.
Nekaj moraš dati na to.
527
00:34:01,700 --> 00:34:03,660
Ne, samo malo rdeče je.
528
00:34:04,200 --> 00:34:05,750
Tukaj, dovoli mi.
529
00:34:08,250 --> 00:34:10,420
Res ni potrebno...
530
00:34:13,090 --> 00:34:15,760
- Ali boli?
- Ne, samo zelo mrzlo je.
531
00:34:17,720 --> 00:34:20,760
- Se počutiš bolje?
- Ja.
532
00:34:26,100 --> 00:34:27,810
- Oh, človek!
- Sploh se ga nisem dotaknil.
533
00:34:28,650 --> 00:34:29,900
Ne, ni nič hudega.
534
00:34:29,980 --> 00:34:32,110
Mislim, da bi moral
vzemi to kot kompliment, kajne?
535
00:34:32,110 --> 00:34:34,860
- Oprosti. ja žal mi je
- V redu je.
536
00:34:36,740 --> 00:34:38,780
Vau, ta krema je dobra.
537
00:34:39,620 --> 00:34:41,490
Ash, morda bi želel ...
538
00:34:41,580 --> 00:34:42,870
Samo sprosti se.
539
00:34:43,410 --> 00:34:44,700
Še vedno je vroče.
540
00:35:13,230 --> 00:35:15,690
O moj bog! Gospod Biggles!
541
00:35:25,120 --> 00:35:28,830
- To je res, res neprijetno.
- Ne, v redu je. V redu je.
542
00:35:28,910 --> 00:35:32,250
Samo česa takega še nisem videl.
543
00:35:32,330 --> 00:35:35,170
No, do lani sem bila devica,
544
00:35:35,250 --> 00:35:39,800
potem pa me je punca pustila
pred približno štirimi meseci.
545
00:35:41,050 --> 00:35:45,060
v redu Čakaj, čakaj, čakaj.
Mi hočeš reči, da nisi...
546
00:35:46,140 --> 00:35:47,890
Čez štiri mesece?
547
00:35:47,980 --> 00:35:53,520
No, vidite, zgodil se je ta incident
ki je naredil masturbacijo
548
00:35:55,020 --> 00:35:58,070
zelo tabu v mojem gospodinjstvu.
549
00:35:58,490 --> 00:36:01,820
No, imaš več samokontrole
kot večina ljudi.
550
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
Res mi je žal za gospoda Bigglesa.
551
00:36:06,160 --> 00:36:07,370
ja
552
00:36:12,290 --> 00:36:14,330
- Samo malo... Prav.
- Ne, to je ...
553
00:36:16,630 --> 00:36:18,590
- Oh, srček, rad te imam.
- Vau.
554
00:36:18,670 --> 00:36:20,550
Srček, zakaj mi ne poveš
me tudi ti ljubiš?
555
00:36:20,550 --> 00:36:24,640
- Živjo, Bull. Ste videli Stiflerja?
- Na sestanku je.
556
00:36:24,720 --> 00:36:28,060
- Na katerem sestanku bi bil?
- Ne vem. Nekaj pomembnega.
557
00:36:28,350 --> 00:36:30,810
In bilo je po mojih starših...
558
00:36:30,890 --> 00:36:35,270
No, morali so odpustiti
četrta ekipa za urejanje okolice
559
00:36:37,320 --> 00:36:39,480
ker so me ujeli z njimi.
560
00:36:39,570 --> 00:36:44,240
In takrat sem vedel
da sem imel problem.
561
00:36:44,910 --> 00:36:49,620
Ampak že dve leti sem brez seksa
562
00:36:49,700 --> 00:36:52,660
in, veš, nikoli se nisem počutil bolje.
563
00:36:59,590 --> 00:37:01,590
Tako si pogumen.
564
00:37:03,930 --> 00:37:08,180
Daj notri! ja! Hitreje! Hitreje!
565
00:37:08,260 --> 00:37:11,930
- Grem čim hitreje.
- Hitreje, slabi fant!
566
00:37:15,100 --> 00:37:17,060
Hitreje, sem rekel!
567
00:37:18,230 --> 00:37:20,100
- Mislim, da bom...
- Zlomilo se bo!
568
00:37:21,190 --> 00:37:22,860
ja! ja!
569
00:37:23,400 --> 00:37:24,500
Bog, da.
570
00:37:27,490 --> 00:37:29,160
Oh, fant.
571
00:37:40,420 --> 00:37:41,840
Ali se imenuješ moški?
572
00:37:41,920 --> 00:37:45,260
Pridi nazaj sem in me jebi!
573
00:37:47,340 --> 00:37:51,310
V redu, v redu. V redu, poslušaj.
Samo trikrat sem naredil, v redu?
574
00:37:51,390 --> 00:37:55,980
Grem po ledeno vrečko
in potem se takoj vrnem.
575
00:37:56,060 --> 00:38:01,230
Veš skrivnost,
ledeni obkladki so za pičke!
576
00:38:02,780 --> 00:38:05,990
Oh, tvoj prijatelj. Hoče se igrati!
577
00:38:06,070 --> 00:38:08,240
Spet se vidimo!
578
00:38:11,950 --> 00:38:13,830
- Jaz sem medved grizli!
- Slab si.
579
00:38:13,910 --> 00:38:17,370
Ukradel bom košaro za piknik
polna orgazmov.
580
00:38:18,500 --> 00:38:20,540
V redu, položi glavo nazaj.
Položi glavo nazaj.
581
00:38:20,630 --> 00:38:23,590
pripravljena Ste pripravljeni na to?
Gremo, prav?
582
00:38:23,670 --> 00:38:28,760
Roke in noge v tramvaju.
Naslednja postaja, postaja za prodor, srček.
583
00:38:32,350 --> 00:38:34,100
Hej, pridi nazaj!
584
00:38:37,350 --> 00:38:39,060
Stifler, pozabil sem ti povedati...
585
00:38:41,440 --> 00:38:45,740
- Spravi svojo rit sem, panker.
- V redu.
586
00:38:52,120 --> 00:38:55,540
Oh stari. Na njenega medvedka? res?
587
00:38:55,830 --> 00:38:58,290
Stari, še ni razbil oreha
v približno štirih mesecih.
588
00:38:58,370 --> 00:38:59,710
Kaj misliš, da bi moral narediti?
589
00:38:59,710 --> 00:39:01,540
- Človek, premagati moraš škofa.
- Ja.
590
00:39:01,630 --> 00:39:05,300
- Tega klovna moraš udariti. Veliko.
- O čem govoriš?
591
00:39:06,760 --> 00:39:09,130
- Moraš masturbirati, stari. Veliko.
- Veliko.
592
00:39:09,220 --> 00:39:12,470
Torej naslednjič ne boš razstrelil svojega bremena
ko zaokrožujete prvo bazo.
593
00:39:12,550 --> 00:39:13,720
ja
594
00:39:30,700 --> 00:39:32,780
Samo cevi moram očistiti.
595
00:39:55,260 --> 00:39:57,310
- Kdo je?
- Hej, tukaj Ashley.
596
00:39:57,390 --> 00:39:59,560
Družila sva se nameravala, se spomniš?
597
00:40:01,350 --> 00:40:04,110
ja! Ja, spomnim se.
598
00:40:04,190 --> 00:40:07,690
Jaz... izgubil sem občutek za čas, Ashley.
Takoj pridem.
599
00:40:07,780 --> 00:40:10,530
- Si v redu tam notri?
- Ja.
600
00:40:10,610 --> 00:40:14,280
Ja, v redu sem. v redu sem
Daj mi samo sekundo, prav?
601
00:40:14,950 --> 00:40:16,540
Erik, si gol?
602
00:40:16,620 --> 00:40:19,330
Pravkar si oblečem majico.
603
00:40:20,000 --> 00:40:21,460
Tukaj je.
604
00:40:23,710 --> 00:40:24,880
- Zdravo.
- Zdravo.
605
00:40:24,960 --> 00:40:28,210
- Lahko vstopim?
- Ne. Ne, mesto je pravzaprav v neredu.
606
00:40:28,300 --> 00:40:30,380
- Bobby je odvraten.
- Oh, ja?
607
00:40:30,470 --> 00:40:33,470
- Ampak poznam kul kraj, kamor lahko gremo.
- Daj no.
608
00:40:40,230 --> 00:40:44,020
v redu Desna roka, rumena.
609
00:40:45,980 --> 00:40:47,690
Obožujem to igro.
610
00:40:48,480 --> 00:40:50,990
Ne padi ali ne padi
izgubiti te boksarice.
611
00:40:51,070 --> 00:40:53,160
Oh, res?
612
00:40:56,450 --> 00:40:58,660
- Si v redu?
- Ja.
613
00:41:00,660 --> 00:41:02,160
- Zdravo.
- Zdravo.
614
00:41:19,010 --> 00:41:20,770
žal mi je
615
00:41:20,850 --> 00:41:25,020
- Kaj? Si devica ali kaj...
- Ne.
616
00:41:27,190 --> 00:41:30,820
Samo takrat, ko sem...
Ko sem preveč navdušen ...
617
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
Oh, to je nerodno.
618
00:41:40,540 --> 00:41:41,830
Tukaj.
619
00:41:42,700 --> 00:41:45,870
- Naj spet poskrbim zate.
- V redu.
620
00:41:51,300 --> 00:41:53,880
Oh, počakaj, počakaj, počakaj. Na zdravje, na zdravje.
621
00:41:58,220 --> 00:42:01,600
Naj vam to prinesem.
Malo razlitja. Nič hudega.
622
00:42:09,060 --> 00:42:10,900
Ne bo se spet sprožilo, kajne?
623
00:42:10,980 --> 00:42:14,530
Nikakor ne. Sem vadil
moj samokontrola veliko.
624
00:42:14,610 --> 00:42:16,070
Veliko? v redu
625
00:42:37,840 --> 00:42:39,050
pridi no
626
00:42:39,140 --> 00:42:42,140
Oh, koliko imajo
si delal na svoji samokontroli?
627
00:42:43,890 --> 00:42:47,100
Res mi je žal. Ne deluje.
628
00:42:48,270 --> 00:42:51,480
Moji neumni prijatelji,
rekli so, da če bi...
629
00:42:51,570 --> 00:42:54,280
Erik, v redu je. Zgodi se.
630
00:42:55,280 --> 00:42:56,440
vino?
631
00:43:06,120 --> 00:43:07,790
V redu, fantje. Tukaj imamo enega živega.
632
00:43:07,790 --> 00:43:10,420
Dva klika severno, tri klike vzhodno.
633
00:43:10,670 --> 00:43:12,710
V redu, tri klike vzhodno.
634
00:43:14,800 --> 00:43:17,130
Razstrelimo naše velike velikane.
635
00:43:17,220 --> 00:43:18,970
Ogenj v luknji!
636
00:43:21,800 --> 00:43:22,900
Direkten udarec!
637
00:43:24,060 --> 00:43:26,140
- Da!
- Oh, moj bog.
638
00:43:29,730 --> 00:43:32,230
Všeč mi je vonj
jošk zjutraj.
639
00:43:32,310 --> 00:43:34,650
Hej, kako je kaj z Denise?
640
00:43:34,730 --> 00:43:40,740
No, v redu, torej sva se povezala
in dala mi je nekaj ročnih del.
641
00:43:41,910 --> 00:43:43,010
Ročna dela?
642
00:43:43,030 --> 00:43:45,760
Pravzaprav so najboljša ročna dela
Sem jih kdaj v življenju.
643
00:43:45,790 --> 00:43:48,160
- Oh, res?
- Utihni!
644
00:43:48,660 --> 00:43:52,830
Edina težava je
Poskušam potisniti roko v njene hlače,
645
00:43:52,920 --> 00:43:55,090
ona drži... Umakne moje roke stran.
646
00:43:55,170 --> 00:43:56,760
Pravi, da ji je nerodno.
647
00:43:57,880 --> 00:44:02,050
- Mogoče ima nenormalno velik grm.
- Ja, ali pa ima morda glivično okužbo.
648
00:44:03,220 --> 00:44:05,810
- Daj no.
- Mogoče ima tiča.
649
00:44:07,020 --> 00:44:09,180
Kaj? Igra joka? Fantje ne jočejo?
650
00:44:09,270 --> 00:44:11,730
- To temelji na resničnih zgodbah, fantje.
- Ne.
651
00:44:11,810 --> 00:44:13,020
- Ja.
- Ne, ni možnosti.
652
00:44:13,020 --> 00:44:14,750
Hej, človek, mogoče je hermafrodit.
653
00:44:14,770 --> 00:44:17,440
Transvestit? Malo Shanghai Surprise!
654
00:44:17,530 --> 00:44:18,690
No, daj no. Sam si rekel,
655
00:44:18,690 --> 00:44:21,610
ona vam daje najboljše roke
ki ste jih kdaj imeli v življenju. prav?
656
00:44:21,610 --> 00:44:22,610
Ja, torej?
657
00:44:22,700 --> 00:44:24,990
Torej, kako se vam zdi
ji je tako dobro uspelo?
658
00:44:25,080 --> 00:44:27,870
Verjetno zaradi dela z lastno opremo.
659
00:44:29,000 --> 00:44:32,160
Torej mislite, da sem morda bil
ves ta čas hoditi s tipom?
660
00:44:32,170 --> 00:44:34,790
mogoče. Samo en način je, da ugotoviš.
661
00:44:34,880 --> 00:44:37,340
Moraš v te hlače.
662
00:44:38,090 --> 00:44:41,380
Oh, počakaj. To je preveč popolno.
Naloži ga. Naloži ga, takoj zdaj.
663
00:44:45,220 --> 00:44:46,390
- Kaj za...
- Oprostite!
664
00:44:47,760 --> 00:44:49,430
- Ja!
- Ja!
665
00:45:03,150 --> 00:45:05,280
Hočem, da se spustiš name, Cooze.
666
00:45:05,370 --> 00:45:07,830
Ste prepričani? Ker lahko čakam.
667
00:45:07,910 --> 00:45:10,250
Ne, hočem te spodaj.
668
00:45:13,620 --> 00:45:15,630
To je to, Cooze.
669
00:45:23,630 --> 00:45:25,340
To je to, Cooze.
670
00:45:26,140 --> 00:45:27,240
Sesaj mi tiča!
671
00:45:27,300 --> 00:45:28,600
Tiča ima!
672
00:45:29,680 --> 00:45:31,220
si v redu
673
00:45:32,270 --> 00:45:36,100
Oh, moj bog.
Pravkar sem imel najhujšo nočno moro.
674
00:45:36,400 --> 00:45:39,570
O čem je šlo? Kdo ima kurac?
675
00:45:40,110 --> 00:45:41,280
vem.
676
00:45:51,240 --> 00:45:52,620
Oh, moj bog.
677
00:45:53,160 --> 00:45:54,620
Ne zmorem več tega.
678
00:46:12,640 --> 00:46:13,890
halo?
679
00:46:14,430 --> 00:46:16,230
Mislil sem, da me boš poklical.
680
00:46:18,270 --> 00:46:20,150
ja zaspala sem.
681
00:46:20,770 --> 00:46:21,870
žal mi je
682
00:46:22,940 --> 00:46:24,690
Ali si sanjal o meni?
683
00:46:25,570 --> 00:46:26,860
mogoče.
684
00:46:27,320 --> 00:46:29,490
Hej, lahko počakaš za sekundo?
685
00:46:32,290 --> 00:46:33,830
Ker to
686
00:46:35,790 --> 00:46:37,330
niso sanje.
687
00:46:42,750 --> 00:46:45,670
Oh, bog. To ni moje. To je Bobbyjevo.
688
00:46:55,850 --> 00:46:57,350
To ni moje.
689
00:47:13,950 --> 00:47:16,290
Fantje. Kaj za vraga počneš?
690
00:47:16,370 --> 00:47:18,500
Številka 33, srček.
691
00:47:18,580 --> 00:47:21,630
Imamo priložnost narediti številko 33,
ampak zdaj moramo iti.
692
00:47:21,710 --> 00:47:23,960
- Tukaj je napol golo dekle.
- Oprosti, Ashley.
693
00:47:24,050 --> 00:47:26,210
Stari, menedžer je pravkar klical.
Ima odprtino.
694
00:47:26,210 --> 00:47:29,630
- Sploh še nismo vadili za ta del.
- To je naša edina priložnost, stari.
695
00:47:30,720 --> 00:47:31,970
res?
696
00:47:33,680 --> 00:47:35,520
Ashley, to je številka 33.
697
00:47:36,270 --> 00:47:40,560
Mogoče bi lahko končali kasneje
ali kaj?
698
00:47:41,480 --> 00:47:42,580
kul je
699
00:47:44,820 --> 00:47:45,920
- res?
- Mmm-hmm.
700
00:47:46,280 --> 00:47:47,530
grem s teboj
701
00:47:49,360 --> 00:47:51,360
- Pretresli smo tisto mesto.
- Ja!
702
00:47:51,450 --> 00:47:52,550
super!
703
00:47:53,870 --> 00:47:57,580
Številka 46, seks v kupih. Prepiši to.
704
00:48:00,920 --> 00:48:03,590
Številka 26, prejmite zlati tuš.
705
00:48:03,670 --> 00:48:06,170
Številka 27, izvedite Clevelandski parnik.
706
00:48:06,250 --> 00:48:07,760
- Preverite.
- Oh, stari.
707
00:48:07,840 --> 00:48:09,880
Dobi pando v jami.
708
00:48:09,970 --> 00:48:12,550
- Trideset, vzemi blumpkin.
- Oh, nisi.
709
00:48:12,640 --> 00:48:15,430
Po soljeni govedini. Bilo je ogabno.
710
00:48:15,510 --> 00:48:17,650
- V redu. ja To je bilo kar dobro.
- Ja!
711
00:48:17,720 --> 00:48:20,480
Z močjo, ki mi je dana
s strani velike države Kanade,
712
00:48:20,560 --> 00:48:23,310
Zdaj vas razglašam za življenjske partnerje.
713
00:48:25,060 --> 00:48:26,940
Bi to zapečatili s poljubom?
714
00:48:27,030 --> 00:48:28,030
- Ne.
- Da.
715
00:48:28,110 --> 00:48:30,320
Številka 41. Naj bo uradno.
716
00:48:33,360 --> 00:48:34,460
Ker sem gospod.
717
00:48:36,660 --> 00:48:39,450
Vau. Vi fantje ste takšen navdih.
718
00:48:41,660 --> 00:48:43,670
Mislim, da je čas, da to storimo
malo praznovanje sredi semestra.
719
00:48:43,670 --> 00:48:46,040
- Kaj misliš?
- Da. Vsekakor.
720
00:48:56,050 --> 00:48:59,100
Stifler, bojim se, da moram
glej osebne izkaznice vseh.
721
00:48:59,180 --> 00:49:02,390
- Kaj?
- Daj no, Manny. Saj se šališ, kajne?
722
00:49:02,480 --> 00:49:04,060
Bojim se, da ne.
723
00:49:04,150 --> 00:49:06,560
Vidite, novo lastništvo
te ustanove
724
00:49:06,650 --> 00:49:08,360
ne odobrava mladoletnega pitja alkohola.
725
00:49:08,440 --> 00:49:11,900
Policisti, prosimo, pospremite te mladoletnike
iz prostorov.
726
00:49:12,780 --> 00:49:14,320
- Se lahko dotaknem tvoje pištole?
- V redu, v redu. Mi gremo.
727
00:49:14,320 --> 00:49:17,330
- Adijo.
- Zajebavaš se s tradicijo, Edgar.
728
00:49:17,410 --> 00:49:21,450
Ne zajebavam se samo z vašimi tradicijami,
Podiram jih.
729
00:49:23,000 --> 00:49:24,500
Odpelji ga stran.
730
00:49:27,170 --> 00:49:29,670
Veš, preveč si eleganten,
731
00:49:29,750 --> 00:49:33,840
in imajo preveč lepo telo, da bi bili
družiti se s takšno vrečko za prhanje.
732
00:49:35,470 --> 00:49:37,760
Ne poslušaj ga, srček.
Vaše telo ni tako dobro.
733
00:49:37,760 --> 00:49:39,490
Dobil bom gimlet, prosim. Hvala.
734
00:49:41,430 --> 00:49:42,560
Stifler.
735
00:49:42,640 --> 00:49:44,270
- Kaj?
- Vaš odvetnik je tukaj.
736
00:49:44,350 --> 00:49:46,690
Odlično. Hvala, Marty. Pošlji ga noter.
737
00:49:47,360 --> 00:49:49,070
Imate odvetnika?
738
00:49:51,690 --> 00:49:53,740
Hvala, da ste prišli. Vesel sem, da si prišel.
739
00:49:53,990 --> 00:49:56,820
No, saj me poznaš.
Vedno sem naklonjen vzroku.
740
00:49:57,320 --> 00:49:59,780
- Beta za vse življenje, srček.
- Beta za življenje.
741
00:49:59,870 --> 00:50:01,490
Gospod Levenstein?
742
00:50:01,580 --> 00:50:03,200
Živjo, Erik. Kako sta tvoja mama in oče?
743
00:50:03,290 --> 00:50:05,290
Dobri so.
Pravzaprav so res dobri.
744
00:50:05,290 --> 00:50:07,920
- No, to je dobro.
- Hej, fantje, tukaj Noah.
745
00:50:08,000 --> 00:50:10,590
On je Beta Alum.
On je naš hišni svetovalec.
746
00:50:10,670 --> 00:50:14,010
Ta tip nas je rešil še več sranja
kot si sploh lahko predstavljate.
747
00:50:14,090 --> 00:50:17,010
No, vi Beta fantje me delate zaposlenega,
to je gotovo.
748
00:50:17,260 --> 00:50:19,390
Pravkar sem govoril
okrožnemu državnemu tožilcu.
749
00:50:19,390 --> 00:50:22,720
On je moj prijatelj iz stare šole.
Pripravljen je opustiti vse obtožbe
750
00:50:22,810 --> 00:50:26,850
če obljubiš, da ne boš nikoli stopil
spet v srebrnem dolarju.
751
00:50:28,020 --> 00:50:29,770
To je smešno.
752
00:50:30,650 --> 00:50:32,440
Kje bom imel nedeljsko malico?
753
00:50:32,530 --> 00:50:34,400
Oh, poglej, vem, da si razburjen.
754
00:50:34,490 --> 00:50:36,530
Imajo odličen omlet bar,
to je gotovo.
755
00:50:36,530 --> 00:50:40,030
- Ampak to boš moral opustiti.
- Ne, ne moremo.
756
00:50:40,530 --> 00:50:44,750
Ti geeki... Ti geeki se zapletajo
z Beta načinom življenja.
757
00:50:45,870 --> 00:50:47,960
Hočeš stopiti noter, Noah?
758
00:50:48,040 --> 00:50:49,790
- Oh, je odprto?
- Ja.
759
00:50:49,880 --> 00:50:51,670
Oh, hvala Marty.
760
00:50:52,670 --> 00:50:56,010
Če hočeš vzeti sendvič,
Samo minuto bom.
761
00:50:57,260 --> 00:50:58,760
Poglejte, fantje,
762
00:50:59,340 --> 00:51:02,930
tukaj je večja slika
kot Beta način življenja.
763
00:51:03,890 --> 00:51:07,390
Si tako mislil?
ko si bil v hiši Beta?
764
00:51:08,020 --> 00:51:09,120
št.
765
00:51:10,440 --> 00:51:12,980
- Ne. Ni bilo.
- Torej ...
766
00:51:13,440 --> 00:51:18,490
Zato mislim, da je tu treba nekaj narediti.
Seveda v mejah zakona.
767
00:51:18,570 --> 00:51:20,280
seveda seveda
768
00:51:21,370 --> 00:51:24,160
Kaj bi torej naredil?
769
00:51:24,950 --> 00:51:26,620
Kaj bi naredil?
770
00:51:29,210 --> 00:51:34,130
Zdrobil bi te geeke
z vsako Beta mišico v mojem telesu.
771
00:51:36,800 --> 00:51:38,630
Ampak to sem samo jaz.
772
00:51:39,470 --> 00:51:42,050
Se vidimo fantje na povratku domov.
Pozdravi svoje starše, Erik.
773
00:51:42,140 --> 00:51:43,970
bom Hvala.
774
00:51:53,360 --> 00:51:57,320
- Kaj delamo?
- Moramo najti njihovo sobo s trofejami.
775
00:52:12,080 --> 00:52:14,500
Zamrzni, človek.
776
00:52:29,140 --> 00:52:33,020
Podpiraj galaktično zavezništvo z mojim tičem.
777
00:52:39,280 --> 00:52:41,070
Kaj za vraga se dogaja tam notri?
778
00:52:41,150 --> 00:52:44,620
Sliši se kot pes s svojim kurcem
obtičala v vakuumu.
779
00:52:44,700 --> 00:52:47,450
- V redu, sem.
- Jaz sem husky ninja.
780
00:52:52,830 --> 00:52:54,790
Tukaj je, matična plošča.
781
00:52:59,880 --> 00:53:02,300
Fantje, res se moram sprijazniti.
782
00:53:02,380 --> 00:53:04,220
Oh, daj no. Ne zdaj.
783
00:53:04,300 --> 00:53:06,550
Tista hitra hrana, ki sem jo jedel, me je prevzela.
784
00:53:06,890 --> 00:53:08,560
Oh! komaj čakam
785
00:53:10,140 --> 00:53:14,230
No, potem pa pohiti.
Bog, ta tip je odvraten.
786
00:53:16,650 --> 00:53:18,900
v redu v redu
787
00:53:25,070 --> 00:53:26,240
v redu
788
00:53:33,500 --> 00:53:34,600
v redu
789
00:53:38,130 --> 00:53:39,750
Bobby!
790
00:53:43,930 --> 00:53:47,350
- Bobby, kaj počneš, človek?
- Na zgornji etaži, srček!
791
00:53:47,430 --> 00:53:49,100
Na zgornjem nivoju, srček.
792
00:53:49,890 --> 00:53:51,680
Oh, moj bog.
793
00:53:52,980 --> 00:53:55,940
Betas, odhajamo. Pojdi, pojdi, pojdi!
794
00:54:01,610 --> 00:54:03,110
kaj se dogaja
795
00:54:11,790 --> 00:54:13,450
No, obljube,
796
00:54:13,910 --> 00:54:17,420
opravil si vsako nalogo
na nalogni deski v rekordnem času.
797
00:54:18,080 --> 00:54:24,470
Jaz, skupaj z vsemi drugimi betami v tem
soba, s ponosom vas imenujemo naši bratje.
798
00:54:24,800 --> 00:54:27,220
Čestitamo, vsi ste Beta!
799
00:54:28,010 --> 00:54:29,300
Oh, ja.
800
00:54:32,560 --> 00:54:33,980
Hej, brat.
801
00:54:35,270 --> 00:54:37,650
- Ja.
- Izvolite.
802
00:54:46,740 --> 00:54:49,160
Torej zveni, kot da ste se dobili
tam je zelo dobro dekle, prijatelj.
803
00:54:49,160 --> 00:54:51,570
Oh, ja. veš kaj
Zdaj je te obljube končno konec,
804
00:54:51,580 --> 00:54:53,530
lahko porabimo veliko več
tudi čas skupaj.
805
00:54:57,210 --> 00:54:58,210
Kaj? Se hecaš?
806
00:54:58,290 --> 00:55:02,000
Edgar, dobi te in Mensa zavrne
ven iz moje hiše, zdaj.
807
00:55:07,220 --> 00:55:10,300
Prekrižal si me
še zadnjič, Stifler!
808
00:55:13,560 --> 00:55:16,390
To bomo rešili enkrat za vselej!
809
00:55:21,400 --> 00:55:23,730
Oh! Kaj za vraga?
810
00:55:30,030 --> 00:55:34,080
Mi, člani Geek House,
izzivati vas, hiša Beta,
811
00:55:34,160 --> 00:55:36,000
na grško olimpijado.
812
00:55:36,080 --> 00:55:37,370
Grška olimpijada?
813
00:55:37,460 --> 00:55:39,750
Tako zelo rad bi brcal
tvoja Geekova rit gor in dol po igrišču, Ed,
814
00:55:39,750 --> 00:55:43,590
Nerad ti povem, grška olimpijada
prepovedan že 40 let. torej...
815
00:55:44,920 --> 00:55:49,720
Kaj je narobe? Strah dobiti
v težavah, Stifler?
816
00:55:50,050 --> 00:55:51,390
strah?
817
00:55:52,680 --> 00:55:55,140
- Naredimo to.
- Oh, ampak obstaja ena zanka.
818
00:55:55,220 --> 00:55:57,390
Igramo za čarterje.
819
00:55:57,890 --> 00:56:02,150
Če zmagamo, se odpoveš svoji listini
in se izseliš iz hiše Beta.
820
00:56:02,900 --> 00:56:04,570
In če zmagaš,
821
00:56:05,360 --> 00:56:07,900
odselimo se in ti vzameš našo hišo.
822
00:56:08,570 --> 00:56:10,360
To mesto proti vaši graščini?
823
00:56:10,450 --> 00:56:13,700
Razmislite o drugi tradiciji
Načrtujem podreti.
824
00:56:15,410 --> 00:56:16,740
Ste na.
825
00:56:21,170 --> 00:56:22,750
Ste zmešani?
826
00:56:22,830 --> 00:56:26,300
Grška olimpijada
je dosmrtno prepovedan.
827
00:56:26,380 --> 00:56:28,260
Vse vas bodo vrgli s kampusa.
828
00:56:28,340 --> 00:56:33,470
- To je priložnost, ki jo bomo morali izkoristiti.
- Oh, ampak grška olimpijada je nora.
829
00:56:33,550 --> 00:56:38,470
Mislim, da, to je kombinacija spretnosti,
vzdržljivost, športnost priznana,
830
00:56:38,560 --> 00:56:40,790
vendar obstaja stopnja perverzije
v teh igrah
831
00:56:40,810 --> 00:56:44,190
kar mislim, da ne
bi dobro služil vašim otrokom.
832
00:56:44,270 --> 00:56:46,360
Se slučajno spomnite imena
zadnjega kapitana
833
00:56:46,360 --> 00:56:47,980
kdaj zmagati na grški olimpijadi?
834
00:56:48,070 --> 00:56:50,280
No, najbolj meglenega nimam
ker je bilo tako dolgo nazaj.
835
00:56:50,280 --> 00:56:53,110
Ime mu je bilo Noah Levenstein.
836
00:56:56,410 --> 00:56:58,740
No, vedel sem, da bo
dohiti me nekega dne.
837
00:56:58,830 --> 00:57:01,790
Ampak, veste, fantje,
Takrat nisem vedel, kaj se dogaja.
838
00:57:01,870 --> 00:57:03,250
Bil sem samo neumen otrok.
839
00:57:03,330 --> 00:57:05,290
G. Levenstein, potrebujemo vas.
840
00:57:05,380 --> 00:57:09,050
Tradicija navaja
da je zadnji kapetan ekipe, ki je zmagal
841
00:57:09,130 --> 00:57:10,880
pride nazaj k uradovanju.
842
00:57:10,970 --> 00:57:12,720
Vem, da je tradicija.
843
00:57:13,970 --> 00:57:17,010
Jaz... Mislim, da bi lahko naredil.
844
00:57:17,100 --> 00:57:19,350
Moral bi se oglasiti
in si vzemite nekaj osebnih dni.
845
00:57:19,430 --> 00:57:22,060
Odlično. Tega vam ne bo žal.
Obljubim ti.
846
00:57:22,140 --> 00:57:24,900
- Stifler! To je pravkar prišlo zate, človek.
Kaj je?
847
00:57:29,820 --> 00:57:31,570
To je zanimivo.
848
00:57:32,490 --> 00:57:33,650
pozdravljena
849
00:57:36,700 --> 00:57:39,330
Tukaj sem. Kaj je ta velika bomba?
850
00:57:47,420 --> 00:57:49,090
Ste prepričani, da vas niso spremljali?
851
00:57:49,170 --> 00:57:51,880
ti? Kaj za vraga počneš tukaj?
852
00:57:55,550 --> 00:57:57,930
No, no, Stifler.
- Rock.
853
00:57:58,010 --> 00:57:59,430
Zdi se, da se spet srečamo.
854
00:57:59,510 --> 00:58:04,230
- V redu, to je nameščanje. Jaz sem od tu.
- Samo sprosti se, klovn.
855
00:58:04,310 --> 00:58:07,270
Sovražnik mojega sovražnika je moj prijatelj.
856
00:58:07,350 --> 00:58:10,270
Imeli smo rivalstvo,
857
00:58:10,360 --> 00:58:13,280
ampak kaj je naredil Edgar
so nas vrgli s kampusa.
858
00:58:14,610 --> 00:58:16,450
Čakaj, kako sploh poznaš tipa?
859
00:58:18,070 --> 00:58:21,240
Poskušal je obljubiti
naša hiša pred tremi leti.
860
00:58:21,330 --> 00:58:24,830
Bil je prvi tip običajne velikosti
pohiteti malega človeka frat.
861
00:58:25,580 --> 00:58:28,920
Včasih so imeli to tradicijo
kjer smo dali ovco v klet...
862
00:58:29,000 --> 00:58:29,960
Bodite nežni.
863
00:58:30,040 --> 00:58:31,590
Rekli so nam, da moramo ovce nabiti
864
00:58:31,590 --> 00:58:35,170
in da nismo mogli priti ven
do uporabe gume.
865
00:58:35,260 --> 00:58:37,050
Zdaj se je zgodila ena od dveh stvari.
866
00:58:38,510 --> 00:58:40,220
Ali bi prišli ven jokajoči,
867
00:58:41,390 --> 00:58:45,390
ali pa bi udarili v gumo
in reči, da so naredili ovce.
868
00:58:46,730 --> 00:58:50,270
In potem je bil tu še Edgar.
869
00:58:52,110 --> 00:58:53,530
vso srečo
870
00:58:57,820 --> 00:58:59,090
- V redu je.
- Kaj za vraga?
871
00:59:00,990 --> 00:59:02,990
Moramo preveriti.
872
00:59:10,210 --> 00:59:12,500
Za božjo ljubezen, človek!
873
00:59:13,590 --> 00:59:17,260
Ta bolan baraba je zjebal ovce.
874
00:59:18,050 --> 00:59:21,050
To je odlična zgodba, ampak jaz sem
malo mi ni jasno, kako mi pomaga?
875
00:59:22,260 --> 00:59:24,770
Prepričan sem, da si boš kaj izmislil
ven, Shitler.
876
00:59:43,490 --> 00:59:46,120
Dobrodošli na grški olimpijadi!
877
00:59:54,210 --> 00:59:57,380
Danes tekmujejo v tej starodavni tradiciji
878
00:59:57,460 --> 00:59:59,340
so hiša Beta...
879
01:00:01,470 --> 01:00:03,260
- Beta! Beta!
- Beta! Beta!
880
01:00:03,350 --> 01:00:05,180
In Geek House.
881
01:00:08,310 --> 01:00:12,860
Zdaj, ko pomislimo na izraz
grška olimpijada,
882
01:00:12,940 --> 01:00:16,820
prisluhnemo starim tradicijam.
883
01:00:17,860 --> 01:00:21,820
Pričaramo si podobe mogočnih bojevnikov
884
01:00:22,240 --> 01:00:25,950
v svojih malih krilih,
ves namazan,
885
01:00:27,240 --> 01:00:28,870
zvijajo drug z drugim.
886
01:00:28,950 --> 01:00:34,170
Nekateri so temu rekli rokoborba,
drugi so to imenovali drugače.
887
01:00:34,710 --> 01:00:39,670
Ampak dovolj zgodovine. Nadaljujte z igrami.
888
01:00:47,430 --> 01:00:50,770
Prvi dogodek se imenuje
Osvoboditev Venere.
889
01:00:51,390 --> 01:00:56,020
Človek, ki odpne vse modrčke
na njegovi strani tisti, ki je najhitrejši, zmaga.
890
01:00:56,520 --> 01:00:58,150
Veš, Ed,
891
01:00:58,690 --> 01:01:02,240
res je škoda vse te prakse
na sestrinem nedrčku za trening se ne bo izplačalo.
892
01:01:02,240 --> 01:01:05,950
Prosim, Dwight. Preživel sem eno sezono
v Milanu na zmenkih z modeli za spodnje perilo.
893
01:01:06,030 --> 01:01:08,080
Bilo je preden sem te spoznal.
894
01:01:10,000 --> 01:01:12,330
Gospodje, smo pripravljeni?
895
01:01:12,410 --> 01:01:15,210
Padec in padec, Dwight.
Padec in padec.
896
01:01:17,000 --> 01:01:18,750
Začnite odklapljati.
897
01:01:34,980 --> 01:01:37,980
Veš, še vedno držim
rekord v tem dogodku.
898
01:01:38,070 --> 01:01:39,230
Roke kirurga.
899
01:01:44,530 --> 01:01:46,610
- Oh, kaj je z Edgarjem?
- Chick ima dvojni D.
900
01:01:46,620 --> 01:01:49,660
Squad sponke so res
težko se je spopasti.
901
01:01:55,080 --> 01:01:56,180
Končano.
902
01:01:56,250 --> 01:01:57,350
Končano!
903
01:01:58,540 --> 01:01:59,670
Vedela sem!
904
01:01:59,750 --> 01:02:01,260
Beta zmaga.
905
01:02:04,840 --> 01:02:06,430
- Ja!
- Ja!
906
01:02:07,800 --> 01:02:09,350
Hej, dober poskus, Edgar.
907
01:02:10,220 --> 01:02:13,430
Oh, oprosti, srček.
Mislim, da sem bil samo v coni.
908
01:02:13,770 --> 01:02:16,600
Veste, z malo več dela,
Mogoče bi zmagal.
909
01:02:17,100 --> 01:02:20,820
Naslednji dogodek je bitka pri Aresu.
910
01:02:21,780 --> 01:02:25,820
Dva moška, ki se borita na smrt,
911
01:02:27,950 --> 01:02:31,330
ali dokler eden ne potrka
drugega v vodo.
912
01:02:32,540 --> 01:02:34,250
ja! Vozi to!
913
01:02:34,830 --> 01:02:38,170
Tako ste končali, Edgar.
Bik je žival s to stvarjo.
914
01:02:38,250 --> 01:02:40,920
Zakaj si ne ohraniš obraza,
zdaj mi daj listino na svoje mesto.
915
01:02:40,920 --> 01:02:42,670
Ne še povsem.
916
01:02:42,760 --> 01:02:45,760
Niste spoznali našega novega
iniciiraj, ali si?
917
01:02:54,310 --> 01:02:56,140
Ime mu je Dave Maul,
918
01:02:56,230 --> 01:02:58,730
in je na lestvici številka ena
borec s svetlobnimi sabljami
919
01:02:58,810 --> 01:03:00,810
na kongresni turneji znanstvene fantastike.
920
01:03:00,900 --> 01:03:02,570
Oh, on je devičnik.
921
01:03:02,650 --> 01:03:04,190
Ste pripravljeni, fantje?
922
01:03:05,070 --> 01:03:06,400
Joust!
923
01:03:15,410 --> 01:03:17,040
pridi no
924
01:03:24,920 --> 01:03:26,220
Oh, sranje!
925
01:03:32,550 --> 01:03:34,470
Vzemi ga! Vzemi ga!
926
01:03:35,930 --> 01:03:37,350
Končaj ga.
927
01:03:39,350 --> 01:03:40,520
Pojdi! pridi no
928
01:03:46,150 --> 01:03:49,700
- Geeki zmagajo!
- Potrebujem pivo.
929
01:03:50,160 --> 01:03:53,580
Naslednji dogodek se imenuje Demetrov praznik.
930
01:03:53,660 --> 01:03:57,040
Zdaj, v starem Rimu,
prašič je veljal za svetega.
931
01:03:57,120 --> 01:04:01,080
In pogosto žrtvovan
boginji poljedelstva.
932
01:04:01,540 --> 01:04:04,800
Danes smo vzeli prašiča, ga namastili,
933
01:04:04,880 --> 01:04:08,010
in tisti, ki ga prvi ujame, zmaga.
934
01:04:12,550 --> 01:04:14,260
Hej, si prepričan, da si pripravljen na to zajebavanje?
935
01:04:14,260 --> 01:04:17,220
Stifler,
Odraščal sem na kmetiji s 652 prašiči,
936
01:04:17,980 --> 01:04:20,560
Vem, kaj misli prašič.
937
01:04:30,070 --> 01:04:31,570
Neumen, mali, debel človek.
938
01:04:31,660 --> 01:04:34,570
Hej, Edgar, kaj je narobe?
Stotnik Sulu? Se boji tekmovati?
939
01:04:34,580 --> 01:04:36,790
Za parkour še niste slišali, kajne?
940
01:04:43,130 --> 01:04:44,230
Kaj za vraga...
941
01:04:45,250 --> 01:04:46,750
Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi!
942
01:04:47,550 --> 01:04:49,840
Pridi sem, prašiček. Pridi sem, prašiček.
943
01:05:09,110 --> 01:05:10,210
prekleto
944
01:05:24,290 --> 01:05:26,710
Pridi sem, svinjski kotlet.
945
01:05:27,460 --> 01:05:28,710
Geeki!
946
01:05:59,490 --> 01:06:00,910
Geeki zmagajo!
947
01:06:07,630 --> 01:06:12,970
Grška ruleta je zelo nevarna igra.
Ni za tiste s slabim srcem.
948
01:06:14,470 --> 01:06:17,590
Ena od teh komor vsebuje kapsulo
949
01:06:17,680 --> 01:06:21,430
s starim konjskim semenom.
950
01:06:23,770 --> 01:06:26,600
Gospodje, začnimo.
951
01:06:42,870 --> 01:06:44,250
- Odvratno.
- Oh, daj no.
952
01:06:48,170 --> 01:06:51,210
- Daj no, daj no!
- Daj no, Dwight!
953
01:06:54,130 --> 01:06:55,510
Ujeli ste. pridi no
954
01:06:55,590 --> 01:06:57,640
- To bo ...
- Nismo v tem. pridi no
955
01:06:59,590 --> 01:07:00,800
Veš, izdati ti moram, Edgar.
956
01:07:00,800 --> 01:07:02,760
Res nisem mislil
za to bi imeli huevos.
957
01:07:02,760 --> 01:07:05,020
Mislil sem, da boš verjetno
zaposli enega od svojih lakajev.
958
01:07:05,020 --> 01:07:09,440
Ne bi zamudil, da bi te gledal streljati
sam poln konjske sperme za karkoli.
959
01:07:11,360 --> 01:07:12,460
Daj no, stari.
960
01:07:12,520 --> 01:07:14,030
Daj no, Stifler!
961
01:07:14,110 --> 01:07:16,400
- Nabij ga tja.
- Naredi to.
962
01:07:19,070 --> 01:07:20,820
- Ja!
- Da!
963
01:07:21,660 --> 01:07:24,490
- To zmoremo! ja, ja!
- Daj no!
964
01:07:26,870 --> 01:07:28,170
Tako delamo.
965
01:07:28,250 --> 01:07:29,580
Oh, fant!
966
01:07:30,080 --> 01:07:32,250
- Daj no! pridi no
- Edgar!
967
01:07:34,670 --> 01:07:36,340
Daj no, srček. Pojej ga!
968
01:07:43,810 --> 01:07:45,180
ja!
969
01:07:45,270 --> 01:07:47,930
- Daj dva kanistra tja!
- Dva? Vau, joj, joj. dva?
970
01:07:48,020 --> 01:07:49,980
To je preveč, Dwight.
Daj no, dva? Ni vreden tega.
971
01:07:49,980 --> 01:07:53,900
Razen če se Edgar boji,
dajte v dva kanistra.
972
01:07:53,980 --> 01:07:55,730
v redu! Daj v dvoje!
973
01:07:57,490 --> 01:07:58,990
Daj v dvoje.
974
01:08:02,450 --> 01:08:03,660
Oh, človek.
975
01:08:03,740 --> 01:08:04,870
Pojdi!
976
01:08:05,120 --> 01:08:06,240
Pojdi!
977
01:08:07,500 --> 01:08:09,540
- Bodi moški, kaj?
- Pripravljena. Pojdi!
978
01:08:10,960 --> 01:08:12,960
- Ogrej ga.
- Hej! hej hej
979
01:08:15,170 --> 01:08:17,090
V redu, v redu! V redu!
980
01:08:17,170 --> 01:08:19,930
- V redu!
- Vsi tiho!
981
01:08:20,010 --> 01:08:22,220
Smo v redu? Nazaj na tekmo.
982
01:08:22,300 --> 01:08:23,640
Dober si dojenček.
Notri ni ničesar.
983
01:08:23,640 --> 01:08:24,870
Oh, ne. Ne morem gledati tega.
984
01:08:28,810 --> 01:08:30,560
ja! ja!
985
01:08:30,640 --> 01:08:33,270
- Ja! ja!
- Ja!
986
01:08:33,360 --> 01:08:36,780
- Da! ja!
- V redu! ja! ja!
987
01:08:36,860 --> 01:08:38,490
Pokonci ste.
988
01:08:39,530 --> 01:08:40,820
pridi no
989
01:08:42,530 --> 01:08:44,450
- Naredi to.
- Gremo.
990
01:08:44,530 --> 01:08:47,370
- Naredi to!
- Naredi to! Naredi to!
991
01:08:47,450 --> 01:08:50,000
- Naredi to!
- Stori to zdaj! Potegnite prekleti sprožilec.
992
01:08:50,080 --> 01:08:54,460
- Naredi to! Naredi to! Naredi to! Naredi to!
- Potegnite sprožilec.
993
01:08:58,300 --> 01:08:59,510
Oh, fant.
994
01:09:01,550 --> 01:09:04,590
ja! Zmagali smo! Naivnež!
995
01:09:05,220 --> 01:09:06,760
Beta zmaga.
996
01:09:06,850 --> 01:09:10,020
- Uživajte v jizzu gospoda Eda.
- Kakšen okus ima to seme?
997
01:09:13,150 --> 01:09:15,650
Težka izguba, Edgar,
ampak veš, kaj pravijo, sin.
998
01:09:15,650 --> 01:09:18,480
Takoj moraš priti nazaj
na tem konju.
999
01:09:18,570 --> 01:09:19,670
tako rekoč.
1000
01:09:24,950 --> 01:09:29,200
Starodavna igra Wife Carry
obstaja že stoletja.
1001
01:09:29,950 --> 01:09:33,370
Prvi par
za dokončanje tečaja zmaga.
1002
01:09:34,580 --> 01:09:37,210
- Veliko si mi dolžan za to.
Vem.
1003
01:09:38,710 --> 01:09:40,760
- V redu.
- V redu. pripravljena
1004
01:09:45,260 --> 01:09:48,390
Kako patetično. Zdaj!
1005
01:09:52,060 --> 01:09:53,270
Kaj? kaj ...
1006
01:09:53,350 --> 01:09:55,230
res? Poskušaš
dati Bandhu kilo?
1007
01:09:55,230 --> 01:09:58,360
Oh, še enkrat tvoji patetični mali možgančki
te je razočaral, Dwight.
1008
01:09:58,440 --> 01:09:59,900
Bandhu, gor.
1009
01:10:04,570 --> 01:10:07,370
V redu, Erik. Dobili smo to. gremo
1010
01:10:07,870 --> 01:10:09,450
Zajebani smo.
1011
01:10:11,620 --> 01:10:13,960
Daj no, Erik! Pojdi, pojdi, pojdi!
1012
01:10:14,040 --> 01:10:15,140
Lahko premagamo tiste bete.
1013
01:10:15,210 --> 01:10:17,250
Pospeši tempo. Hitreje, hitreje!
1014
01:10:17,330 --> 01:10:20,090
Kako ste se počutili ob tem ...
1015
01:10:26,470 --> 01:10:29,100
pridi no pridi no
1016
01:10:40,400 --> 01:10:42,780
Mogoče bi te moral nositi.
1017
01:10:44,400 --> 01:10:46,780
Človek, to je ena strašljiva punca.
1018
01:10:47,160 --> 01:10:48,280
To je punca?
1019
01:10:48,490 --> 01:10:49,590
v redu
1020
01:10:51,950 --> 01:10:54,830
In zdaj, peloponeška vojna.
1021
01:10:54,910 --> 01:10:58,330
Prva ekipa, ki bo zaužila
zmaga cel sod.
1022
01:10:58,420 --> 01:11:00,340
Bruhanje ne diskvalificira.
1023
01:11:00,420 --> 01:11:04,010
Gospodje, znotraj tega cilindričnega
ohišje iz aluminija,
1024
01:11:04,090 --> 01:11:07,300
leži 55 metričnih litrov sladnega alkohola.
1025
01:11:07,930 --> 01:11:10,180
Ne pozabite, fantje,
ne podcenjujte teh Geekov.
1026
01:11:10,260 --> 01:11:12,430
Večina jih je osamljenih pivcev,
v redu
1027
01:11:12,430 --> 01:11:15,390
Pozor, gospodje,
ti moški znajo piti,
1028
01:11:15,850 --> 01:11:17,730
ampak mi smo več kot oni.
1029
01:11:17,810 --> 01:11:19,690
Smo več kot moški!
1030
01:11:19,770 --> 01:11:22,400
Mi, gospodje, smo Geeki!
1031
01:11:22,480 --> 01:11:24,690
- Da!
- V redu, fantje. Bitka!
1032
01:11:26,650 --> 01:11:29,990
- Gospodje, chug-a-lug!
- Lahko te popijem!
1033
01:11:33,830 --> 01:11:35,080
pijte!
1034
01:11:37,120 --> 01:11:39,330
Smo geeki, to zmoremo.
1035
01:11:40,710 --> 01:11:42,340
Edgar!
1036
01:11:44,340 --> 01:11:45,970
Samo eno stvar ti moram povedati.
1037
01:11:46,050 --> 01:11:48,170
Kaj je to, ti filister?
1038
01:11:56,520 --> 01:11:59,190
Bruhanje ne diskvalificira!
1039
01:12:00,190 --> 01:12:03,190
- Geeki, napad!
- Boot and rally, fantje!
1040
01:12:10,030 --> 01:12:13,120
Daj no, Edgar.
Poglejmo, kaj imaš, prasica.
1041
01:12:15,330 --> 01:12:18,330
To je vse, kar imaš, kaj?
Je to vse, kar imaš?
1042
01:12:27,050 --> 01:12:29,130
Pojdi nazaj v sod!
1043
01:12:29,220 --> 01:12:31,180
Ujeli smo človeka!
1044
01:12:31,260 --> 01:12:34,300
Gospodje, doseči moramo
maksimalna učinkovitost.
1045
01:12:34,640 --> 01:12:37,100
Irene, priklopi napravo!
1046
01:12:41,900 --> 01:12:44,110
- Kaj za vraga je to?
- Kaj je ta stvar?
1047
01:12:44,190 --> 01:12:45,730
Odprite ventile.
1048
01:12:47,440 --> 01:12:52,240
To so Geeki, ki prevzamejo vodstvo.
Čas je za naše skrivno orožje. Wesley!
1049
01:12:53,200 --> 01:12:56,580
- Gremo!
- Stojalo za sod! Zdaj!
1050
01:13:01,620 --> 01:13:05,710
Odprite ventile do konca.
Pri tem potrebujemo warp hitrost, jebec!
1051
01:13:08,250 --> 01:13:10,550
- Ja!
- Ja! ja!
1052
01:13:10,630 --> 01:13:12,090
Beta zmaga!
1053
01:13:20,230 --> 01:13:24,310
Z izenačeno grško olimpijado,
zdaj gremo v nenadno smrt.
1054
01:13:30,240 --> 01:13:34,450
Zaključna prireditev se imenuje
Vzpon Afrodite.
1055
01:13:35,240 --> 01:13:37,910
Čisto preprosto, prvi človek
1056
01:13:39,580 --> 01:13:44,540
ki izloča svoje moške sokove,
1057
01:13:44,620 --> 01:13:48,710
v ejakulacijskem smislu,
1058
01:13:50,050 --> 01:13:51,260
izgubi.
1059
01:13:59,970 --> 01:14:02,270
Komaj čakam, da vidim
prideš v hlačah.
1060
01:14:02,600 --> 01:14:03,810
Naredimo to.
1061
01:14:15,490 --> 01:14:17,700
Pi je enako 3,1415 ...
1062
01:14:17,780 --> 01:14:19,830
- Sploh nič hudega.
- 5978 ...
1063
01:14:19,910 --> 01:14:22,410
Počutim se kot Božiček
v lokalnem nakupovalnem središču.
1064
01:14:26,670 --> 01:14:28,540
- To ni bilo nič. jaz sem v redu
- Tudi to zame ni bilo nič.
1065
01:14:28,540 --> 01:14:29,640
Nič hudega.
1066
01:14:31,840 --> 01:14:33,590
Stresi to stvar.
1067
01:14:45,440 --> 01:14:47,940
- Všeč so mi tvoje joške.
- Poglej to.
1068
01:14:48,020 --> 01:14:50,770
Pretvarjaj se, da sesaš moje moške prsi!
1069
01:14:51,650 --> 01:14:54,940
Odnehaj, Stifler.
To je igra uma nad snovjo.
1070
01:14:55,030 --> 01:14:57,450
In moji možgani so veliko večji od tvojih.
1071
01:14:57,530 --> 01:14:59,030
Imam izkušnje na svoji strani.
1072
01:14:59,120 --> 01:15:02,830
Jaz bom to prevzel
vaš vulkanski um triki vsak dan.
1073
01:15:02,910 --> 01:15:05,410
Bomo videli. Pripeljite jo!
1074
01:15:06,540 --> 01:15:08,790
To mlado damo smo pripeljali z letalom iz Las Vegasa.
1075
01:15:08,880 --> 01:15:11,790
Ona je striptizeta številka ena
v Smaragdnem mestu.
1076
01:15:11,880 --> 01:15:13,380
Uživaj, Dwight.
1077
01:15:16,550 --> 01:15:17,760
Oh, ne!
1078
01:15:19,220 --> 01:15:20,600
vso srečo
1079
01:15:27,100 --> 01:15:29,560
Tukaj sem v težavah, fantje.
1080
01:15:29,650 --> 01:15:32,360
Ta punca je smešna. Pripeljite jo!
1081
01:15:32,440 --> 01:15:34,860
Rdeča koda! Rdeča koda!
1082
01:15:44,120 --> 01:15:45,750
Kaj za vraga?
1083
01:15:49,420 --> 01:15:51,830
Poglej moj rep, Edgar.
1084
01:15:51,920 --> 01:15:53,920
Poglej, kako puhasto je.
1085
01:15:55,550 --> 01:15:57,220
Naj jo nekdo ustavi.
1086
01:15:57,300 --> 01:15:59,720
Edgar, imaš malo volne
fetiš, kolega?
1087
01:15:59,800 --> 01:16:03,260
ne! Naj se ustavi!
1088
01:16:10,350 --> 01:16:11,730
Končal je.
1089
01:16:19,900 --> 01:16:21,280
Beta zmaga.
1090
01:16:24,780 --> 01:16:29,910
Beta! Beta! Beta! Beta! Beta! Beta!
1091
01:16:39,470 --> 01:16:44,470
Zmagovalcem,
Predstavljam Zlato kladivo!
1092
01:16:44,970 --> 01:16:46,680
V hišo Beta!
1093
01:16:48,350 --> 01:16:49,560
Beta, srček!
1094
01:16:49,640 --> 01:16:53,400
Čestitam, Stifler.
Ohranili ste tradicijo Bete pri življenju.
1095
01:16:53,480 --> 01:16:56,730
- Hvala, Noah. Beta za življenje.
- Beta za življenje.
1096
01:17:05,780 --> 01:17:07,740
Zdaj je to bratska zabava.
1097
01:17:07,830 --> 01:17:10,290
Ne. To je Beta zabava.
1098
01:17:32,690 --> 01:17:36,190
- Hej, zate imam majhno presenečenje.
- Ja?
1099
01:17:38,520 --> 01:17:41,820
Majhno darilo za vas
tako potrpežljiva in razumevajoča.
1100
01:17:42,360 --> 01:17:43,530
v redu
1101
01:17:44,070 --> 01:17:47,620
- Ste pripravljeni na darilo?
- Nisem prepričan.
1102
01:17:48,450 --> 01:17:52,660
Trenutno sem res zmeden,
in poskušam ostati odprtega uma, ampak...
1103
01:17:52,750 --> 01:17:56,580
Oh, človek, to je zajebano celo zame.
1104
01:17:56,670 --> 01:17:58,380
Prihaja.
1105
01:17:58,460 --> 01:18:01,460
O, moj bog. Če je večji od mojega,
Prisežem, onesvestil se bom.
1106
01:18:01,550 --> 01:18:03,880
Nosim nobenih spodnjic.
1107
01:18:05,300 --> 01:18:07,970
Počasi, Cooze. Vsi te lahko vidijo.
1108
01:18:08,050 --> 01:18:11,220
No, prepričan sem, da lahko najdemo kakšno mesto
tukaj z malo zasebnosti.
1109
01:18:11,220 --> 01:18:13,180
- V redu.
- Gremo.
1110
01:18:14,690 --> 01:18:15,790
pridi no
1111
01:18:19,230 --> 01:18:23,070
- Kam me pelješ?
- To je presenečenje. Všeč ti bo.
1112
01:18:33,370 --> 01:18:34,790
Živčen sem.
1113
01:18:35,330 --> 01:18:38,750
o čem govoriš
Vse bo v redu.
1114
01:18:38,840 --> 01:18:40,670
- Ste prepričani?
- Ja.
1115
01:18:47,720 --> 01:18:51,600
Zakaj ne poskrbim zate.
1116
01:18:54,140 --> 01:18:55,600
v redu
1117
01:18:56,770 --> 01:18:58,020
v redu
1118
01:19:09,820 --> 01:19:11,120
Oh moj.
1119
01:19:14,330 --> 01:19:16,710
ne morem! ne morem!
1120
01:19:16,790 --> 01:19:18,420
Poglej, samo prepusti se, srček.
1121
01:19:18,500 --> 01:19:21,540
Nič ne moreš narediti
to me bo presenetilo. v redu
1122
01:19:21,630 --> 01:19:23,380
- Ste prepričani?
- Ja.
1123
01:19:24,170 --> 01:19:25,380
V redu!
1124
01:19:29,300 --> 01:19:31,050
Zakaj me pripelješ sem?
1125
01:19:31,140 --> 01:19:33,220
No, to je naša nova hiša,
1126
01:19:33,310 --> 01:19:37,060
Mislil sem, da si bom izmislil svojo nalogo
za zastavno tablo.
1127
01:19:37,310 --> 01:19:39,730
v redu Kaj bo to?
1128
01:19:41,020 --> 01:19:43,520
No, mislim, da je bolje, če...
1129
01:19:43,610 --> 01:19:45,230
Če ti pokažem.
1130
01:19:51,950 --> 01:19:54,080
Seks v kinu.
1131
01:19:54,160 --> 01:19:56,910
Všeč mi je tvoj način razmišljanja, Erik Stifler.
1132
01:20:13,010 --> 01:20:15,600
prihajam! prihajam!
1133
01:20:15,680 --> 01:20:17,350
prihajam!
1134
01:20:19,310 --> 01:20:20,560
Oh, moj...
1135
01:20:24,320 --> 01:20:26,820
v redu To me je kar malo presenetilo.
1136
01:20:26,900 --> 01:20:28,280
žal mi je
1137
01:20:29,030 --> 01:20:30,530
V redu je.
1138
01:20:33,160 --> 01:20:36,490
- Pravzaprav je bilo zelo seksi.
- res?
1139
01:20:36,580 --> 01:20:39,040
ja Lahko to narediš vsakič?
1140
01:20:40,080 --> 01:20:42,540
- Ja. ja
- Ja?
1141
01:20:42,630 --> 01:20:44,000
Oh, moj bog.
1142
01:20:54,720 --> 01:20:57,600
- Hej, prijatelj, se malo potopi v bazen?
- Ne.
1143
01:20:57,680 --> 01:20:59,480
Oh, počakaj malo.
1144
01:21:01,600 --> 01:21:04,940
ja Neulovljiva ženska ejakulacija.
1145
01:21:05,360 --> 01:21:07,440
Tega ne zmore veliko deklet. čestitke
1146
01:21:30,590 --> 01:21:32,680
Prekleta pravila Beta House!
1147
01:22:36,160 --> 01:22:37,490
ja!
1148
01:22:46,670 --> 01:22:48,250
Hej, veliki fant,
1149
01:22:49,000 --> 01:22:51,960
pripravljen, da me napolni
z več beljakovinami?
1150
01:22:53,380 --> 01:22:55,970
Ne, ne, ne. ne!
1151
01:23:00,350 --> 01:23:03,180
Da, Blackout Menace znova napade.
1152
01:28:10,530 --> 01:28:13,030
Obleci to za naslednji ples, draga.
1153
01:28:13,120 --> 01:28:14,330
hvala